napisy requiem for a dream

[Kiskr Chrzow]

Witam..
Jako że bardzo zainteresował mnie ten film postanowiłem go zassać.
Zassałem z linku znalezionego na tym forum dokładnie

Kod: Zaznacz wszystko

http://www.electrocity.ca/-%20Visual/Movies/requiemFULL.avi

.
Mam jednak problem ze znalezieniem napisów. Przejrzałem chyba 20 różnych napisów - wszystkie z jakimś opóźnieniem.
Jeśli ktoś ma akurat tą wersję na kompie [z napisami offkoz] to poproszę o wrzucenie napisików na jakis serwerek.
Jeśli jednak nikt nic nie poradzi to przynajmniej poproszę o radę jak te napisy "oddalić" o te kilka sekund. Można to zrobić chyba SubEdit-Playerem - i najbardziej odpowiadałaby mi robota właśnie przy pomocy tego programu.

Ps. Nie wiem czy to coś da - chociaż znawcy może coś będą wiedziec (:P)
We właściwościach klipu jest "Kompresja video - DivX"
Z góry thx.

[Lukesh]

- włącz "Edytor napisów" w menu Widok,
- otwórz film, do którego należy dopasować napisy,
- przejdź na początek napisów i ustaw kursor w linii, względem której będzie dokonywany pomiar,
- przewiń film parę sekund przed miejsce, w którym będzie wypowiedziana kwestia z wybranej linii,
- w momencie, kiedy owa kwestia będzie wypowiadana wciśnij Ctrl+F1.
- teraz przejdź na koniec napisów i ustaw kursor w linii, względem której będzie dokonywany pomiar,
- przewiń film parę sekund przed miejsce, w którym będzie wypowiedziana kwestia z wybranej linii,
- w momencie, kiedy będzie ona wypowiadana wciśnij Ctrl+F2.
- jeżeli pomiary zostały prawidłowo wykonane to uaktywni się opcja Ctrl+F3 (patrz menu Film -> "Opóźnienie napisów" -> ...),
- wciśnij Ctrl+F3, aby zobaczyć jakie są opóźnienia w liniach, w których pomiary były dokonywane,
- potwierdź chęć geometrycznego przesunięcia napisów,
Notka: dokładność przesunięcia zależy od dokładności pomiarów.


To pisało w pomocy subedita

Autor postu otrzymał pochwałę

[regis_tarnow]

w allplayerze jest prosciej:
prawoklik=>parametry programu=>edytor napisow
zatrzymujesz film w momencie gdy ktos mowi =>zaznaczasz odpowidnia linijke w edytorze napisow=>klikasz "synchronizuj film z tekstem" =>zapisz zmiany ok

Autor postu otrzymał pochwałę

[Kiskr Chrzow]

Dzięki wielkie Panowie !
Już sobie zsynchronizowałem

[jeff]

pozdrawiam Motorniczy