[tłumaczenie] fragmenty filmu

**Posty:** 52 · przez **nieudacznik** 20 Cze 2008, 11:03

Proszę o przetłumaczenie albo chociaż o tekst co mówią:
http://www.wrzuta.pl/audio/qLYei0099B/1
http://www.wrzuta.pl/audio/aEqWFmBzcQ/2
http://www.wrzuta.pl/audio/73FRJ7HEdw/3
http://www.wrzuta.pl/audio/4SsMciWDp1/4
http://www.wrzuta.pl/audio/kV6wuUDzEl/5

**Posty:** 3083 · przez **t0d** 20 Cze 2008, 13:45

tłumaczenie:

Kod: Zaznacz wszystko

bo nic nie słychać - wrzuć na inny serwer (rapidshare w jednej paczce)

**Posty:** 1454 · przez **Jasinek** 20 Cze 2008, 14:06

Najlepiej powycinaj te fragmenty filmów. Lepiej się tłumaczy i słyszy jak się widzi postać. A poza tym te nagrania są niewyraźne. i zbyt głośne są jakieś piski, odgłosy talerzy przez co nic nie słychać.

Albo prościej. Powiedz co to za film

Może ktoś go ma albo ściągnie.

**Posty:** 52 · przez **nieudacznik** 20 Cze 2008, 17:35

Film to "Blizny przeszłości (Sling Blade)". W napisach dostępnych w internecie brakuje tych fragmentów, w ogóle czas wyświetlania tekstu mało pasował.
Wycinki filmu wkrótce zrobię.

**Posty:** 3083 · przez **t0d** 20 Cze 2008, 18:01

a ja właśnie zobaczyłem że mi się karta dźwiękowa wyinastalowała - pewnie dlatego nic nie słyszałem

podaj czasy (bo znalazłem angielskie napisy, jak znajdę chwilę do ci przetłumaczę, ale dopasować sobie sam dopasujesz)

**Posty:** 52 · przez **nieudacznik** 20 Cze 2008, 19:16

No ja wg angielskich też sprawdzałam i tak sam brakuje fragmentów. Polskie już sobie dopasowałem, jeszcze przydałoby sie wcisnąć to czego nie ma.
Czasy w filmie to:

Kod: Zaznacz wszystko: 00:29:15 - 0:30:30 01:03:45 - 1:04:50 01:07:15 - 01:08:55 01:17:15 - 01:18:35 01:37:20 - 1:40:05 01:44:50 - 1:46:55

**Posty:** 1454 · przez **Jasinek** 20 Cze 2008, 19:27

nieudacznik napisał(a):No ja wg angielskich też sprawdzałam i tak sam brakuje fragmentów.

No właśnie nie mogę znaleźć takich fragmentów.

**Posty:** 52 · przez **nieudacznik** 21 Cze 2008, 11:54

Fragmenty filmu: http://www.wrzuta.pl/other/file/t1UCCJveyP/wycinki.rar

**Posty:** 1454 · przez **Jasinek** 21 Cze 2008, 12:32

Fragment F

Kod: Zaznacz wszystko: FRANK What you readin'? KARL Readin' on this book on how to work carpentry. I aim to learn how to build things out of wood one of these times. I've always been partial to wood buildin's and cabinets and whatnot. These drawin's they got here don't make no sense to me so far. You seem like yore tails a'draggin' a might. You got somethin' wrong with ye? FRANK Seems like Doyle's wormed his way back in. Mama said he's stayin' over tonight and he's talkin' about movin' in for good. We ain't ever gonna be happy. We'll always be nervous, won't we Karl? KARL I don't reckon I know. I ain't found no way yet and I'm three or four times as old as you. Might be that's just the way folks is. FRANK I feel sad about Karen Cross, too. I just make like to myself she loves me. I know better, though. It just feels good to me when I imagine it. KARL Make believin' always made me feel good too from time to time. KARL (CONT'D) Bill Cox is goin' to a funeral for a Mister Turner tomorrow and a closin' up shop early. FRANK Is that right? KARL I'll play ball with ye. I reckon if neither one of us is no count it won't make no difference. FRANK You will? For sure? KARL Yeah. FRANK We'll be on teams, me and you? KARL Yessir.

-Co czytasz?

-Czytam książkę o pracy stolarza. Tym razem zamierzam nauczyć się jak budować rzeczy z drewna. Zawsze byłem uprzedzony do drewnianych budynków i gablot i czegokolwiek. Te rysunki/obrazki, które oni tutaj dostali, nie mają według mnie żadnego sensu.
Masz wrażenie jakby ogon zamierzchłej przeszłości pogłębiał siłę. Czy est coś w tym złego? (to chyba jakiś cytat bo nie rozumiem)

-Wygląda jakby Doyle wykręcał się. Mama mówiła że zostawał na całą noc i gadał o przeprowadzce na dobre. My nie byliśmy kiedykolwiek szczęśliwi. My zawsze będziemy nerwowi, nieprawdaż Karl?

- Nie sądzę żebym wiedział. Nie znalazłem jeszcze własnej drogi. Jestem 3 lub 4 razy starszy do Ciebie. Możliwe że właśnie tą drogą jest rodzina.

-Ja również martwię się o Karen Cross. Właśnie uświadomiłem sobie że ona mnie kocha. Jednak wiem dobrze... To sprawia że czuję sie dobrze kiedy to sobie wyobrażam.

-Wiara sprawia że ja również czuję się dobrze od czasu do czasu.
Billy Cox wybiera się jutro na pogrzeb Pani Turner i zamyka sklep wcześnie rano.

-To prawda?

-Zagram z Tobą w piłkę. Sądzę że jeśli żadne z nas nie będzie liczyć to nie zrobi to żadnej różnicy.

-Zagrasz? Na pewno?

-Tak.

-Będziemy w jednej drużynie, Ty i ja?

-Tak jest.

FRAGMENT A

Kod: Zaznacz wszystko: WOOLRIDGE Well, Karl, there's plenty of blankets and things there. Bathroom's right there in the hall. We'll leave first thing tomorrow.

Kod: Zaznacz wszystko: MRS. WOOLRIDGE Jerry, why didn't you give him Bubba's room? Sister's is kind of girly, isn't it? WOOLRIDGE Yeah, I thought about that. No sense in moving him now I guess. BUBBA Daddy, don't you think one of us ought to stay up all night and kind of - guard or somethin'? WOOLRIDGE Why, hell no, son. What's wrong with you? BUBBA Well, he's crazy. He's a nut ain't he? MRS. WOOLRIDGE 'Isn't' he, Bubba. Don't say ain't.

-No cóż, Karl...Tam jest kilka kocy i innych rzeczy. Łazienka jest na prawo od holu/sieni. Zostawimy pierwsze rzeczy jutro.

-Jerry,czemu nie dałeś mu pokoju Bubby? Pokój siostry jest taki dziewczęcy,nieprawdaż?

-Tak,myślałem o tym. Myślę że nie ma sensu go teraz przenosić.

-Tato,nie myślisz że jeden z nas powinien zostać całą noc jako jakiś...strażnik czy ktoś?

-Dlaczego, do diabła, synu?Co się z Tobą dzieje?

-No cóż,on jest szalony. On jest dziwakiem, nieprawdaż?

-Nie jest, Bubba. Nie mów tak.

FRAGMENT B

Kod: Zaznacz wszystko: LINDA Karl, now listen, there's gonna be a party tonight here at the house. Doyle's invited his music-playin' buddies over to make a bunch of racket out on the patio. FRANK They ain't even no good. The only one can play is Randy Horsefeathers. He claims he's an Indian. His real name's Randy Collins and he works at the feed mill. He can at least play guitar. LINDA He's no more an Indian than I am though. Anyhow, Doyle's gonna try and tease you and be mean to you to show off to his friends. Just like he does to Frank and me sometimes. You just ignore it. Or stay out here away from 'em if he'll let you. He's an okay guy till he gets drunk but tonight he'll get drunk. I guarantee it. FRANK He ain't ever okay to me. DOYLE Well, it's on! We're gonna rock. Linda, call Vaughan. Tell him to get over here. I'd like him to be here. I owe him a good time. LINDA No Doyle. Vaughan don't want to come to a party with you. DOYLE Too late, Honey. Fooled you. Done called him. He'll be here. Or I'll go get him. Come on Karl, I need you to help me ice down a tub of beer, you and Frank.

-Karl, posłuchaj. W nocy będzie zabawa w domu. Doyle zaprosił swoich kumpli - muzyków aby stworzyć hałasującą bandę.

-Oni są jednakowo beznadziejni. Jedynym który potrafi grać jest Randy Pióra Konia. On twierdzi że jest Indianinem. Jego prawdziwe nazwisko brzmi Randy Collins i on pracuje w zakładzie spożywczym/młynie. On przynajmniej potrafi grać na gitarze.

-On nie jest bardziej Indianinem niż ja. Zresztą, Doyle zamierza spróbować, zrobić Ci na złość i być złośliwym dla Ciebie by popisać się przed swoimi kumplami. Tak właśnie czasami zachowuje się w stosunku do mnie i do Franka. Ignoruj go. Albo odejdź jak najdalej od nich jeśli Cię puści. On jest dobrym chłopakiem dopóki nie wypije ale tej nocy na pewno się upije. Gwarantuje to.

-On nigdy nie jest spoko dla mnie.

-No cóż, to już! Będziemy się bujać. Linda, dzwoń do Vaughana. Powiedz mu żeby tutaj przyjechał. Chciałbym żeby tu był. Jestem mu winien wspaniałą zabawę.

-Nie Doyle. Vaughan nie chce przyjechać na imprezę z Tobą.

-Za późno kochanie. Oszukałem Cię. Właśnie do niego dzwoniłem. On tutaj będzie.
Albo ja pojadę po niego. Chodź Karl. Potrzebuję Cię do pomocy przy zdobyciu beczki piwa, Ciebie i Franka.

Na pewno są jakieś drobne błędy w tłumaczeniu...Ale starałem się zrobić jak najlepiej. A niektórych słów nie da się przetłumaczyć dosłownie.

Jak znajdę troszku czasu to przetłumaczę resztę.

[ Dodano: Dzisiaj o 18:30 ]
FRAGMENT C częściowo bo nie zgadza się ze scenariuszem

Kod: Zaznacz wszystko: DOYLE Hey Freddy, what's goin' on boy. I seen your pitcher in the paper for catchin' that big-ass bass. FREDDY (policjant) Yeah She was a big 'un. You ain't drunk drivin' are you Doyle? DOYLE Yeah. FREDDY I figured that. Well you better be careful with that cripple in the back. You'll throw him out. Looks like you got a wagonful. DOYLE We run outta somethin' to drink. Goin' to the county line. You want to race? FREDDY You know better than that. We're on duty.

-Cześć Freedy. Co jest,chłopie? Widziałem Twój kufel w gazecie za schwytanie okonia z dużym tyłkiem. (niejasne sformułowania).

-Tak jest. Była wielka. Chyba nie prowadzisz po pijaku Doyle?

-Oczywiście że nie.

-Wyobraziłem to sobie. No cóz, lepiej bądź ostrożny z kaleką z tyłu. Wyrzucisz go. Wygląda jakbyś miał przepełniony samochód.

-Wyskoczyliśmy tylko po coś do picia. Jedziemy za granicę hrabstwa. Chcesz się ścigać?

-Wiesz dobrze że jesteśmy na służbie.

[ Dodano: Dzisiaj o 18:57 ]
FRAGMENT D

Kod: Zaznacz wszystko: LINDA What are you doin' up again, Frank? You need to get a little sleep. FRANK Did Vaughan go home? LINDA Yeah, he has to go to work in a little while. I do too. FRANK Did Karl go to bed? LINDA I guess. He went to the garage. Poor thing, he's probably never seen such a crazy mess. He probably wants to go back and live in Mr. Cox's shop. FRANK I bet he don't. Karl likes me. LINDA I know he does. FRANK Mama? LINDA Huh? FRANK Is everything gonna be all right someday? I just stay nervous all the time just about. LINDA Yeah, honey, someday everything's gonna be all right. FRANK Doyle wouldn't really kill you, would he? LINDA I promise we're gonna get away from him. The time has to be right, that's all. I'd rather him get tired of me and leave me. Then he wouldn't want to hurt me. He wouldn't care then. We'll be fine. I promise. You go to bed now. I love you. FRANK I love you, too, Mama.

-Co znowu robisz na górze,Frank?Potrzebujesz krótkiego snu.

-Czy Vaughan pojechał do domu?

-Tak. Musi jechać niedługo do pracy. Ja również.

-Karl poszedł spać?

-Przypuszczam że tak. Poszedł do garażu. Biedaczek, pewnie nigdy nie widział takiego zwariowanego bałaganu. Prawdopodobnie chce wrócić i zamieszkać w sklepie pana Coxa.

-Zakładam że nie chce. On mnie lubi.

-Wiem że lubi.

-Mamo?

-Tak? (huh?) <lol>

Czy któregoś dnia wszystko będzie dobrze?Jestem cały czas zdenerwowany...

-Tak kochanie. Któregoś dnia wszystko będzie dobrze.

-Doyle nie zamierza tak naprawdę Cię zabić,tak?

-Obiecuję że wyjedziemy z dala od niego. Nadejdzie wreszcie ten czas, to wszystko. Sprawię że będzie mną zmęczony i opuści mnie. Później już mnie nie skrzywdzi. Nie będę go obchodzić. Wszystko będzie dobrze. Obiecuję. Idź teraz do łóżka.
Kocham Cię.

-Ja też Cię kocham, mamo.

[ Dodano: Dzisiaj o 19:17 ]
FRAGMENT E

Kod: Zaznacz wszystko: FRANK I always get nervous when I hear that doorbell. I'm okay just walkin' over, but somethin' about that dang doorbell. They have one room where you can't walk on the carpet or sit on the furniture. I don't see much sense in havin' it. The door opens and we see an older black lady, the HOUSEKEEPER. HOUSEKEEPER (eyes Karl) Son, I don't know why you keep comin' over here. You know these folks don't want you here. They run you off ever' time. Don't keep doin' this to yourself. You a sweet boy. Now go give them flowers to somebody that'll enjoy 'em. FRANK Ma'am, I really want to give them to Karen. HOUSEKEEPER (to Karl) You his daddy? KARL No ma'am. HOUSEKEEPER Well, whoever you are, you ought to talk some sense into him. That little old girl is way too fast for him and don't wanna see him no way. FRANK Will you get her for me. Please. I really want to see her. She'll want to see me, too, 'cause we're not in public. Just don't tell her folks I'm here. HOUSEKEEPER (sighs) Okay. She disappears and a moment later KAREN appears. She's thirteen, pretty and very neatly dressed. KAREN (put out) Hey Frank. You shouldn't be coming over here. My parents really don't want you to. FRANK I wanted to bring you some flowers. They're pretty good ones. KAREN They're from the Dollar Store. I'm not an idiot. Besides we have a garden full of flowers. She eyes Karl. FRANK I wanted for you to meet Karl, too. He's my new friend. But I feel like I've always known him. I thought you should meet him. KAREN Why? Hi, Karl. FRANK He's gonna be around a lot and I hope you are too, so... KAREN Here give me the flowers, I'll do something with them. Thank you. Now you better go. Maybe I'll see you down at the secret place one day in a week or two or something. I have a boyfriend now you know. And we're pretty serious. He gave me a ring. She proudly displays the ring. FRANK Can you go there with us now? Me and Karl. We could just hang out. Karl has some cool books. KAREN Frank, I just like you as a friend. Only at the secret place. Okay? I can't go there now. I'll see you later. FRANK But maybe just for awhile -- KAREN I'm closing the door now. I told you, I'll see you later. She closes the door. They stand therefor a moment, then walk away down the sidewalk. FRANK She said she'd see me later. That's kinda good, right? KARL I reckon.

-Zawsze się denerwuję kiedy słyszę ten dzwonek. Dobrze się czuję kiedy przechodzę obok...tylko ten dzwięk dzwonka. Oni mają jeden pokój w którym nie można chodzić po dywanie ani usiaść na tapczanie. Nie widzę w tym większego sensu.

-Synu, nie wiem czemu tu przychodzisz. Wiesz że ci ludzie nie chcą Cię tu widzieć. Za każdym razem Cię wyrzucają. Nie czyń sobie tego. Jesteś słodkim chłopcem. Teraz zanieś te kwiaty do kogoś kto się ucieszy na ich widok.

-Proszę Pani. Ja naprawdę chciałbym dać te kwiaty Karen.

-Ty jesteś jego ojcem?

-Nie, proszę Pani.

-No coż, kimkolwiek jesteś, powinieneś porozmawiać z nim. Ta mała dziewczynka jest dla niego niedostępna i nie chce go widzieć za żadne skarby.

-Przyprowadzisz ją dla mnie?Proszę...Tak bardzo chcę się z nią zobaczyć. Ona też chce mnie zobaczyć. Ponieważ nie jesteśmy w miejscu publicznym. Tylko nie mów jej rodzinie że jestem tutaj.

-Dobrze.

-Cześć Frank. Nie powinieneś był tu przychodzić. Moi rodzice naprawdę Cię tu nie chcą.

-Chciałem przynieść Ci kwiaty. Są naprawdę piękne.

-One są z Dollar Store. Nie jestem idiotką. Zresztą mamy ogród pełen kwiatów.

-Chciałem również żebyś poznała Karla. Jest moim nowym przyjacielem. Ale czuję jakbym znał go od zawsze. Pomyślałem że powinnaś się z nim spotkać.

-Dlaczego? Cześć Karl.

-On jest ze mną blisko i mam nadzieję że Ty również, więc...

-Daj mi te kwiaty. Zrobię coś z nimi. Dziękuję. Teraz lepiej idź. Może spotkamy się w sekretnym miejscu w jeden dzień w tygodniu albo dwa dni lub więcej. Wiesz że mam teraz chłopaka. I my jesteśmy piękną parą na poważnie. On dał mi pierścionek. Karl ma jakieś fajne książki.

-Możesz tam iść teraz z nami?ze mną i Karlem. moglibyśmy tam spędzić wolny czas.

-Frank, lubię Cię wyłącznie jako przyjaciela. Tylko w sekretnym miejscu,dobrze? Nie mogę teraz tam iść. Zobaczymy się później.

-Ale może choć na chwilkę...

-Zamykam teraz drzwi. Mówiłam Ci że zobaczymy się później.

-Powiedziała że zobaczymy się później. To chyba dobrze,tak?

-Przypuszczam że tak.

Autor postu otrzymał pochwałę

**Posty:** 52 · przez **nieudacznik** 21 Cze 2008, 20:31

Sporo pracy z tym było <lol>

. Dziękuję bardzo za twój wysiłek i poświęcenie czasu.
Pozdro :twisted:

[tłumaczenie] fragmenty filmu

[Tłumaczenie] Fragmenty filmu

Kto jest na forum