ze zrozumieniem maila po angielsku

**Posty:** 2181 · przez stary* 09 Wrz 2005, 18:14

Witam...dostalem emaila od firmy HBEDV (to ci od AntiVir) a że z angielskim nie mam problemów zacząłem czytać ale jakoś ciężko mi go przetłumaczyć....czy może mi ktoś pomóc...????wiem tylko że nowa wersja wyjdzie 13 resztę też (po częsci) ale nie rozumiem jednego jakoś źle mi idzie to tłumaczenie i za każdym razem jak czytam zdaje mi sie że jest tam wzmianka o tym ze dotychczas platny Antivir Premium (Classic jest darmowy) bedzie darmowy na jakis czas (cos w stylu jak opera zrobiła).......proszę o pomoc...

Dear User of the AnitVir PersonalEdition Premium,
Dear User of the AntiVir PersonalEdition Classic,

„ADAGES“ for a cheery late summer. Discover old and new sayings in this
special edition of the „News you can use“ from AntiVir PersonalProducts
GmbH.

============================================================================
PREVENTION IS BETTER THAN CURE
Security through Topicality

Every day there are new viruses, worms, trojans, dialer – in short malware,
that can be a danger for your PC. A good antivirus-software has to adapt
to the growing and the changes, to give you the important and necessary
protection.
Out of this case the AntiVir PersonalProducts GmbH always optimises the
AntiVir products.
New releases at regular intervals make sure, that your AntiVir
PersonalEdition is always up to date.
>From September 13th 2005 the new releases 6.32 are available for download
on www.free-av.com and www.antivir-pe.com.

============================================================================
THE EARLY BIRD CATCHES THE WORM
Advantages for early risers

The free of cost AntiVir PersonalEdition Classic is getting more and more
popular – just as the extended version AntiVir PersonalEdition Premium.
During the release period, despite our efforts to optimize the technical
possibilities a delay in the download can be caused over some time. One
possibility of avoiding the bottle necks at the download is to start your
download if less access to the servers can be recorded. This is usually
the case in the late evening, at night and in the early morning.
Another possibility to avoid the possible delays in the download of the
cost-free AntiVir PersonalEdition Classic is to use the new AntiVir
PersonalEdition Premium. www.antivir-pe.de
============================================================================
READY FORE MORE?
Take Pleasure in Premium-benefits

Again and again we are getting Emails from pleased users, who feel
confident with the AntiVir PersonalEdition Classic and who are
enthusiastic about AntiVir PersonalEdition Premium.
„Are the others sleeping during the battle against viruses? I ordered the
full version of your program and I am really pleased. (…) Eventually there
is a product of which I am absolutely convinced.“, Michael Marlow from
Essen (Germany) wrote us. We really appreciate this commendation.
For everybody who dos not yet know our AntiVir PersonalEdition Premium –
here are the Premium-Benefits in overview:
Adware/Spyware detection
Fully automated update function
POP3-Scanner
Exclusive download server
New graphic surface
Scan function for directories
Cooperation with the Auerbach foundation
Curious? Further Information you will find on www.antivir-pe.com

============================================================================

**Posty:** 306 · przez **M_a_r_i_o** 09 Wrz 2005, 18:21

Nie chiało mi sie tłumaczyć więc poszłem na łatwizne(Englisz Translator) :wink:

Drogi Użytkownik AnitVir PersonalEdition Nagrody ,
Drogi Użytkownik AntiVir PersonalEdition Klasyka ,

„ADAGES " dla wesoły późnego lata . Odkrywaj stare i nowe mówienie w tym
Specjalny wydanie „News ciebie może używać " od AntiVir PersonalProducts
GmbH .

============================================================================
Zapobieganie Być Lepsza Niż Kuracja
Bezpieczeństwo przez Topicality

Codziennie tam jesteś nowe wirusy , robaki , trojans , mierniczy - krótko mówiąc malware ,
że może być niebezpieczeństwo dla twojego Pc . Dobre antywirusowy oprogramowanie musi dostosowywać
Do rosnącego i zmiany , dawać wam ważne i konieczne
Ochrona .
Z tego przypadku AntiVir PersonalProducts GmbH zawsze optymalizuje
AntiVir produkt .
Nowe wypuszczenia przy regularnych odstępach upewniają się , że twoje AntiVir
PersonalEdition zawsze jest nowoczesny .
>From wrzesień 13th 2005 nowe wypuszczenia 6 . 32 jesteś dostępny dla ładowanie dolne
Na www . Wolne av . Com <http : //www . Wolne av . Com> i www . Antivir pe . Com . <http : //www . Antivir pe . Com . >

============================================================================
Wczesny Ptak łapie Robaka
Przewagi dla wczesnych wstających

Wolny kosztu AntiVir PersonalEdition Klasyka dostaje coraz bardziej
Popularny - właśnie jak rozszerzana tłumaczenia AntiVir PersonalEdition Nagroda .
Podczas wypuszczenia okresu , wbrew naszym wysiłkom optymalizować techniczne
Możliwości opóźnienie w ładowanie dolne mogą być powodowana ponad kiedyś . Jeden
Możliwość unikania butelki szyj przy ładowanie dolne ma zaczynać twoją
ładowanie dolne jeżeli mniej dostęp do serwer może być rejestrowane . To jest zwykle
Przypadek w późnym wieczorze , przy noc i w wczesnym ranku .
Inny możliwość unikać możliwe opóźnienia w ładowanie dolne
Koszt wolne AntiVir PersonalEdition Klasyk ma używać nowe AntiVir
PersonalEdition Nagroda . Www . Antivir pe . De <http : //www . Antivir pe . De>
============================================================================
Gotowy 1 Przedni ?
Bierz Przyjemność w Nagrody korzyściach

Ponownie i ponownie my dostajemy Emails od zadowolonych użytkowników , kto czuje
Ufny z AntiVir PersonalEdition Klasykiem i kto są
Entuzjastyczny do AntiVir PersonalEdition Nagrody .
„Are inni śpiąc podczas bitwy przeciw wirusom ? Ja rozkazywałem {zamawiałem}
Pełne tłumaczenie twojego programu i ja rzeczywiście jestem zadowolony . ( … ) Ostatecznie tam
Jest produkt którego ja absolutnie jestem przekonywany . " , Michael Marlow od
Essen ( Niemcy ) pisał nas . My rzeczywiście doceniamy tę pochwałę .
Dla każdego kto jeszcze nie zna naszej AntiVir PersonalEdition Nagrody -
Tutaj jesteś Nagrody Korzyści w przeglądzie :
Adware/Spyware wykrywanie
W pełni automatyzowany aktualizuj funkcję
POP3 Skaner
Wyłączny ładowanie dolne serwer
Nowa graficzna powierzchnia
Badaj funkcja dla ksiąg adresowa
Współpraca z Auerbach zakładaniem
Ciekawy ? Dalsza Informacja ty będziesz znajdować na www . Antivir pe . Com <http : //www . Antivir pe . Com>

[ Dodano: Dzisiaj o 17:25 ]

HakerAs napisał(a):...łatwizne(Englisz Translator)

Tam miało być English Translator

**Posty:** 2181 · przez stary* 09 Wrz 2005, 18:36

kiepsko to brzmi ale trudno....może ktos z moderatorów pomoże????>

**Posty:** 655 · przez **rudyxp** 09 Wrz 2005, 19:31

„ADAGES " dla weselszego późnego lata . Odkrywaj stare i nowe znaczenie w tym
Specjalnym wydaniu „Newsa ktorego mozesz uzywac " od AntiVir PersonalProducts
GmbH .

============================================================================
Zapobieganie Jest Lepsze Niż Leczenie
Bezpieczeństwo przez Topicality (?)

Codziennie powstaja nowe wirusy , robaki , trojany , mierniki (?) - krótko mówiąc mailware (spam) ,
ktory może być niebezpieczeństwem dla twojego Pc . Dobre antywirusowe oprogramowanie musi byc dostosowane
Do coraz wiekszych zmian, i musi dawać wam ważna i konieczna
Ochrona.
Z tego powpdu AntiVir PersonalProducts GmbH zawsze optymalizuje
AntiVir produkt .
Nowe wersje przy regularnych odstępach upewniają się , że twoj AntiVir
PersonalEdition zawsze jest aktualny.
>Wiadomosc z: wrzesień 13 2005 nowa wersja: 6 . 32 jest dostępn dla downloadu (sciagania)
Na www . Wolne av . Com <http : //www . Wolne av . Com> i www . Antivir pe . Com . <http : //www . Antivir pe . Com . >

============================================================================
Wczesny Ptak łapie Robaka (kto pierwszy ten lepszy?)
Przewagi dla wczesnych wstających

Wolny od kosztow AntiVir PersonalEdition Premium staje sie coraz bardziej
Popularny - właśnie jak rozszerzane tłumaczenia AntiVir PersonalEdition Premium .
Podczas okresu wypuszczenia na rynek , chcemy optymalizowac go technicznie.
Możliwości opóźnienia w Downloadzie (sciaganiu) mogą czasem wystepowac. Jeden
Możliwość opoznienia przy downloadzie mozna pominac zaczynajac sciaganie jeżeli mnieszy dostęp do serwera jest rejestrowany . To jest zwykle późnym wieczorem,w nocy i w wczesnym rankiem .
Inna możliwość unikania możliwych opóźnien w downloadzie to sciagniecie
darmowego AntiVir PersonalEdition Classic aby (?) używać nowego AntiVir PersonalEdition Premium . Www . Antivir pe . De <http : //www . Antivir pe . De>
============================================================================
Gotowy na wiecej ?
Bierz Przyjemność z korzyści wersji Premium

Znowu i znowu my dostajemy maile od zadowolonych użytkowników , ktorzy czuja sie bezpiecznie z AntiVir PersonalEdition Classic i ktorzy są
zadowoleni z AntiVir PersonalEdition Premium .
„Czy inni moga spac podczas bitwy przeciw wirusom ? Ja moglem
Mam Pełne tłumaczenie twojego programu i ja rzeczywiście jestem zadowolony . ( … ) Ostatecznie to
Jest produkt którego ja absolutnie jestem pewien . " , Michael Marlow z
Essen ( Niemcy ) pisał do nas . My rzeczywiście doceniamy tę pochwałę .
Dla każdego kto jeszcze nie zna naszego AntiVir PersonalEdition Premium -
Tutaj Korzyści w uzywaniu wersji Premium :
Adware/Spyware Scan
W pełni automatyzowana aktualizacja
POP3 Skaner
Wyłączny Download serwera (?)
Nowa szata graficzna
Skanowanie Ksiazek adresowych
Współpraca z Auerbach zakładaniem (?)
Ciekawy ? Dalsza Informacja ty będziesz znajdować na www . Antivir pe . Com <http : //www . Antivir pe . Com>
______________________________________________________________________
Pozdrawiam
sorka za orty

**Posty:** 9184 · przez **MUTOPOMPKA** 09 Wrz 2005, 21:20

ech... widać, że staracie się tłumaczyć i w miarę Wam to wychodzi, ale... nie tłumaczcie SŁOWA po SŁOWIE, lecz wyciągnijcie KONTEKST!

Ale i tak prawie wiadomo, o co chodzi...

:mrgreen:

**Posty:** 655 · przez **rudyxp** 09 Wrz 2005, 23:06

ja sie staralem :mrgreen:

30 minut nad tym spedzilem a kontekst to nie moj a sprawa :mrgreen:

pozdrawiam

**Posty:** 96 · przez **lilutka** 16 Wrz 2005, 08:12

MUTOPOMPKA napisał(a):ech... widać, że staracie się tłumaczyć i w miarę Wam to wychodzi, ale... nie tłumaczcie SŁOWA po SŁOWIE, lecz wyciągnijcie KONTEKST!

Ale i tak prawie wiadomo, o co chodzi...

no to napisz zgodnie z kontekstem jak takiś mądry

ze zrozumieniem maila po angielsku

ze zrozumieniem maila po angielsku

Kto jest na forum