Używam do tego celu kodeków ffdshow [najnowszy - zaaktualizowany 4 stycznia 2008r.] oraz programu AVIConverter.
Zrobiłem wszystko tak jak na tym poradniku [oczywiście wielekość napisów i kolor zmieniłem dla własnych potrzeb]:
http://www.satfilm.pl/~divx-vcd/napisy1.html
Najpierw skonfigurowałem ffdshow a potem wybrałem napisy a na końcu zastosowałem ustawienia i zminimalizowałem program. Włączyłem program AVIConventer [dostalem go na płytce razem z MP4] i przekonwertowałem film.
Wszystko by było OK (napisy fajnie skonfigurowane, łatwo czytrelne nawet na MP4!) ale napisy nie znikają.
np. w 23 sekundzie filmu włącza się napis. Lecz gdy pojawiają się następne napisy stary nie znika tylko zastaje nad nowym napisem. I w rezultacie w 2 minucie filmu prawie nic nie widać przez nie znikające napisy rozrzucone od samej góry do samego dołu filmu.
Jakby ktoś nie mógł sobie tego wyobrazić to narysowałem w paincie takie małe ułatwienie:
].
