z "majstrowaniem" przy napisach w filmie na dvd

[kjubus]

przejde od razu do sedna: ostatnio pobralem z internetu film w wersji DVD (obraz plyty). mial zawierac polska wersje jezykowa napisow, i rzeczywiscie tak jest. jednakze ma ona klopoty z synchronizacja i ogolnie nie jest najwyzszych lotow. postanowilem wiec, aby wyekstrachowac w jakis sposob z filmu napisy w wersji angielskiej (te maja swietna synchonizacje) i samodzielnie je przetlumaczyc (i dorzucic kilka kwestii, ktore byly juz przy kreceniu "wpisane" jak np. okienko czata itp.), po czym wrzucic je na plyte zamiast tych kiepskich polskich. i tu pojawia sie moje pytanie: jakim programem (i jak) to zrobic? najchetniej nie bawilbym sie w konwertowanie tego filmu na rozne formaty, bowiem moj procesor tego nie lubi;). jesli byl juz podobny temat, to przepraszam za stworzenie nowego, ale nie wiedzialem jak zabrac sie za szukanie, a w poradnikach odpowiedniego artykulu nie znalazlem.

[t0d]

http://www.cobraverde.net/Porady/dvd_pl.htm

i po co od razu takie trudne słowo "wyekstrachować" ? nie lepiej skorzystać z "wypakować" - mniejsza szansa na popełnienie takiego błędu

Autor postu otrzymał pochwałę

[kjubus]

oj tam, czepiasz sie;P kazdemu moze sie zdarzyc maly blad ort. raz na jakis czas, a to slowo moim zdaniem lepiej opisywalo moj cel;) no i dzieki za pomoc. leci plusik:)