tlumaczenie

[pawfer]

Witam.
Moj problem dotyczy sprzedazy laptopa na allegro a dokladniej tlumaczenia
maili ktore dostalem po angielsku od kogos kto jest zainteesowany kupnem,do pewnego momentu wszystko rozumialem,nie bardzo moge rozszyfrowac o co chodzi z platnoscia i wysylka.
Mail 1 :

Kod: Zaznacz wszystko

Dear seller,
  my name is lionel schumarson, i came acros your item and i am interestred in buying this laptop for a good  friend of mine and i will offer the sum of 1300EURO for the laptop and i will make payment by western union transfer and i will like to know if it is still available for sale.....and also let me know if the laptop is still under good working condition....
willing to read from you soon..
regards


Oczywiscie odpisalem ze laptop nowy,ze jest dalej w sprzedazy itp.
Mail 2 :

Kod: Zaznacz wszystko

hello,
  Thanks for your mail back to me, i will be paying you 1400euro for the laptop plus shipping cost to my client who lives in nigeria and i will be making the payment by western union money transfer to you....so i will want you to send me the details you will use to receive your money below
name:
address:
city:
state:
zipcode:
country:
phone number:
I will also want the package to be sent to him via POCZTEX or DHL. Also go and end the auction immediately so that i can make the payment...
   So get back to me as soon as possible so that i can go and make the payment immediately..go and end the auction and inform me as soon as you end the auction
waiting to hear from you.


Podalem wszystkie dane + moj numer konta itp.
Mail 3 :

Kod: Zaznacz wszystko

Hello pawel,
  I will like to know if you have received the confirmation?  go and send the package immediately if you have not done so and forward the shipment receipt document the western union that sent you a confirmation so that they can be sure that you have sent the package so that they will release the codes which you will use to collect your money immediately..
i will be waiting to hear from you soon..
regards


No i tutaj nie wiem o co chodzi,pyta sie czy dostalem jakies potwierdzenie ?
Nie za bardzo kumam o co tutaj chodzi...

[Reveler]

W pierwszym typ okazuje swoje zainteresowanie ofertą i pyta o stan sprzętu.. To raczej oczywiste i sam to zrozumiałeś no ale w ramach wyjaśnień żeby wszystko było "OK" o tym tez wspominam..

W drugim informuje cię byś zakończył aukcję jak najprędzej i poinformował go o tym, by typ mógł wpłacić kase na twoje konto..

W trzecim występuje owe "potwierdzenie".. Rzecz jest w sumie banalna jak sie wie o co kaman.. Otóż, typ wpłacił ci kasę na konto (lub w inny sposób płatności zapłacił), zaś dobry sprzedawca nie wysyła sprzętu zanim nie dostanie kasy (no chyba że za pobraniem, ale za granice to nikt nie jest taki głupi ), tak więc..

..potwierdzeniem jest informacja o tym że gostek ci zapłacił, czyli musisz sprawdzić stan konta bankowego i jesli kasa wpłynęła to sprawdzasz historie konta a tam przy wybranej operacji (tutaj wpływu) dane od kogo przyszła kasa.. Jak sie będzie zgadzać z danymi kupującego to wszystko OK i mu wysyłasz sprzęcik..

Co do tego..

Kod: Zaznacz wszystko

go and send the package immediately if you have not done so and forward the shipment receipt document the western union that sent you a confirmation so that they can be sure that you have sent the package so that they will release the codes which you will use to collect your money immediately..

Jest to niegramatyczne (choćby po wieloużytym "so").. Może nie jestem jakimś geniuszem z anglika ale powinno to brzmiec bardziej tak..

Kod: Zaznacz wszystko

go and send the package immediately if you have'nt done this yet, and look forward the shipment receipt document which The Western Union will sent you as a confirmation. That they can be sure that you have sent the package and they will release the codes which you will use to collect your money immediately..

Z tego co zrozumiałem firma przesyłkowa przyśle ci potwierdzenie (zapewne Maila) w celu sprawdzenia czy aby napewno ty wysłałes paczkę.. Ogólnie nie kumam zbyt tego co napisał typ bo jakieś to chaotyczne i bez interpunkcji..
No i nie porzystałem z ww firmy więc nie wiem jak to sie tam odbywa (zwłaszcza te cody na "zebranie" kasy)..

[kahoona]

pawfer - daj sobie siana...

Oszust nawet NIE JEST zarejestrowany na allegro/ebay.
Mail pewnie z yahoo - standardowo, następny będzie, że skoro Wester Union nie dostarczyło (bo nagle oferent dostał zwrot kasy lub coś w tym stylu) - to może wyrazisz zgodę na International coś_tam Bank. Pieniądze, rzecz jasna, już są zdeponowane, ale ze względu na trudności z obrotem międzybankowym - oczekują w banku na potwierdzenie transakcji. Potwierdzenie transakcji to oczywiście przedstawienie informacji o odbiorze przesyłki przez tego oszusta w Nigerii. Po tym fakcie oczywiście bank "will immediately send you money". Albo kody do WU - jaja...

To odmiana tak zwanego nigeryjskiego przekrętu. Na aukcji podałeś swój email - a te gnojki wyłapują maile z treści aukcji.

Możesz wysłać tekst w rodzaju:

"Stop kidding me.
Nigeria 419. Maybe Interpol won't get you, but hackers do."

Nie będziesz miał więcej tych głupot na skrzynce.

Tym bardziej, że Western Union nie kontroluje transakcji, jedynie odbiór kasy przez osobę upoważnioną. Zwykle na dowód osobisty. A oszust:

Kod: Zaznacz wszystko

go and send the package immediately if you have not done so and forward the shipment receipt document the western union that sent you a confirmation so that they can be sure that you have sent the package so that they will release the codes which you will use to collect your money immediately..

Kod: Zaznacz wszystko

wyślij od razu przesyłkę, jeśli tego dotychczas nie zrobiłeś i przekaż potwierdzenie NADANIA oddziałowi Western Union które przesłało ci potwierdzenie, aby byli pewni, że wysłałeś paczkę i mogli przekazać ci kody do ODBIORU gotówki natychmiast".

BTW:

DHL i pocztex pojadą sobie do Nigerii...