Przetłumaczenie maila

Ogłoszenie:

3 posty(ów) • Strona 1 z 1

Przetłumaczenie maila

przez Wariat 11 Cze 2009, 11:48

Witam

Mógł by mi to ktoś przetłumaczyć tak w miare "profesjonalnie" ? Coś tam kumam mniej więcej, ale połowy i tak nie rozumiem :lol:

Hello,

We have a major music event upcoming in Moscow in August. I saw the website with this new yellow bird technique.
We expect to have a stage with many dancers and a crowd. Could you film this for us with your system?
The camera has stand on the stage to record, because the artists are our main priority.

I would like to hear about the possibilities you have and perhaps we could use it for more events?

--------

Hi,

I've send you an information request a few days ago about yellow bird technique.
Can you please reply to me with your options. Our my presentation where I like to mention this is tomorrow.

Thanks.

Viktor

Wariat

~user

Posty: 4644

Dołączenie: 20 Lis 2005, 22:46

Miejscowość: Rzeszów

Pochwały: 139

Strona WWW

Góra

Przetłumaczenie maila

przez Jasinek 11 Cze 2009, 13:02

Wariat napisał(a):Hello,We have a major music event upcoming in Moscow in August. I saw the website with this new yellow bird technique.We expect to have a stage with many dancers and a crowd. Could you film this for us with your system?The camera has stand on the stage to record, because the artists are our main priority.I would like to hear about the possibilities you have and perhaps we could use it for more events?

Cześć.
Mamy główne muzyczne wydarzenie w Moskwie w sierpniu. Widziałem stronę internetową z tą nową techniką "Yellow bird" (dosłownie Żółty ptak).Oczekujemy mieć scenę z dużą liczbą tancerzy i tłumem. Mógłbyś to dla nas sfilmować Twoim systemem?Kamera będzie stać na scenie w celu nagrywania, ponieważ artyści są naszym głównym priorytetem.
Chciałbym usłyszeć o możliwościach jakie posiadasz/masz i może będziemy mogli użyć ich podczas innych wydarzeń.

Dodano 11.06.2009 13:07:26:

Wariat napisał(a):Hi,I've send you an information request a few days ago about yellow bird technique.Can you please reply to me with your options. Our my presentation where I'd like to mention this is tomorrow.Thanks.

Cześć.
Wysłałem Ci informacje podane kilka dni temu o technice "Yellow bird".Czy możesz odpowiedzieć mi o Twoich opcjach/możliwościach?Proszę. Nasza moja prezentacja

gdzie chciałbym wspomnieć/wskazać jest jutro. Dzięki.

Ciężko się tłumaczy bo ten Viktor niezbyt dobrze zna chyba angielski <lol>

Zdania pozbawione składni itp. Ostatnie zdanie najlepsze <rotfl>

"Żyj tak, aby Twoim znajomym zobiło się nudno, kiedy umrzesz" - Julian Tuwim

Zdognie z nanjwoymszi baniadmai perzporawdzomyni na bytyrijskch uweniretasytch nie ma zenacznia kojnoleść ltier przy zpiasie dengao solwa.