o określanie czasu w j. rosyjskim

Ogłoszenie:

5 posty(ów) • Strona 1 z 1

o określanie czasu w j. rosyjskim

przez atoPeszek 05 Cze 2007, 19:14

Witam! chodzi mi o określanie czasu tzn. godzin i minut. np. 15:35 i określic w j. rosyjskim godzine i minute, szukalem w necie ale nic nie znalazłem, moze ma ktos jakies drobne namiary.
Dzięki

...Error 40: Forum not found...

atoPeszek: ~user; Posty: 334; Dołączenie: 19 Lut 2006, 16:13; Miejscowość: za rondem w prawo; Pochwały: 2

Góra

przez dArtal 05 Cze 2007, 21:02

Hej

W rosyjskim istnieje kilka sposobów okreslania czasu.

Tą Twoją 15:35 możemy okreslić tak:

15:35
a)formalnie: sejczas tri czasa tridcat pjat minut
b)nieformalne: sejczas pjatnadcat pjat minut szesnadcatogo
c) bez dwadcati pjati (minut) szesnadcat

5:30
a) pjat czasow tridcat minut
b)poł czasa szestogo

21:00
a)dwadcat ogin czas

9:15
a) djewjat czasow pjatnadcat minut
b) pjatnadcat minut dziesiatogo
c) czetwierc dziesjatogo
Jakbyś chciał coś więcej to wal, ile moge tyle chętnie pomogę.

P.S. Mam nadzieję, że wystarczą Ci te zwroty pisane "po polsku" :wink:

bo nigdy nie pisałem cyrylicą na kompie, więc trochę by to trwać :wink:

if you can dream it you can do it!

dArtal: ~user; Posty: 216; Dołączenie: 08 Sty 2006, 03:15; Miejscowość: Lublin; Pochwały: 2

Góra

przez atoPeszek 05 Cze 2007, 21:16

5:30
a) njat czasow tridcat minut
b)poł czasa szestogo

a nie określa sie tego przypadkiem tak? ..
5:30
a) połowina szestogo(szestowo)
tak jak np. 12:30
połowina pierwowo
mniej więcej w takich godz. sie orientuje ale gorzej juzz np z
10:02, 5:45 , 17:29

a jeszcze jedno pytanie mam, bo w rosyjskim czasie nie okresla sie np jak jest 17:25 to nie okresla sie godz siedzemnastaa tylko piąta np.
17:25
to by wynikało tak
a)dwadźcać(gbaduamb) pjać(namb)minut(munyt)wosmowo (bocmogo)

chyba ze wlasnie isrtnieje druga wersja ktorą napisales, ale o niej nie slyszałem. to jak możesz to pomóz jeszcze przy tych czasach co podalem. Dzięki WielkiE

...Error 40: Forum not found...

atoPeszek: ~user; Posty: 334; Dołączenie: 19 Lut 2006, 16:13; Miejscowość: za rondem w prawo; Pochwały: 2

Góra

przez TELEPATYCZNY 05 Cze 2007, 21:34

Może ci sie to przyda :

http://rapidshare.com/files/22256439/Czas.rar.html

"Bóg stworzył człowieka, ponieważ rozczarował się małpą. Z dalszych eksperymentów zrezygnował. Należy stwierdzić, że Bóg musi być swym nowym tworem również rozczarowany - poprawki w stosunku do małpy są wręcz niezauważalne." MARK TWAIN

TELEPATYCZNY

~user

Posty: 1769

Dołączenie: 30 Sty 2006, 22:22

Miejscowość: Sosnowiec

Pochwały: 244

Góra

przez dArtal 05 Cze 2007, 21:38

więc oczywiście masz rację, mój bład.

5:30
to bedzie albo
a)njat czasob tridcat minut
b)połowina szestogo albo poprostu w skrocie poł szestogo

Zaś jeżeli chodzi o piątą a siedemnastą to szczerze mówiąc nie wiem, ale spojrzalem właśnie do książki i jest taki przykład :
W Tokio dwadcat czasob
Na ostrowie fidzi dwadcat dwa czasa.

Tak więc, myslę że określanie w systemie 24 godinnym nie jest błędem.

Jezeli chodzi o godziny jak 10:02 czy 17:29 to wygląda to tak:

8:01
a)wosiem czasob odna minuta
b)- na upartego można też- odna minuta dziewjatogo

17:02
a)siemnadcat(pjat) czasow dwje minuty

13:03
a)ogun czas tri minuty
b)tri minuty wtorogo

17:29
a) sjemnadcat czasob dwadcat djewjat minut

11:55
a) odinadcat czasow pjatdzjesjat pjat minut
b)bez njati dwienadcat

10:45
a) djesjat czasow pjatdziesjat minut
b) bez decjati dwienadcat

Jak cos jeszcze to pisz :wink:

if you can dream it you can do it!

dArtal: ~user; Posty: 216; Dołączenie: 08 Sty 2006, 03:15; Miejscowość: Lublin; Pochwały: 2

Góra

Wyślij odpowiedź

5 posty(ów) • Strona 1 z 1

Powróć do Pog@duchy

Skocz do:

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość