Nie wiem czy to mogę tutaj zamieścić ale do innych tematów nie pasuje.
to jest po polsku:
Na tym zdjęciu można zobaczyć że :
na ławce siedzi pana który je hamburgera i kobietę która gra na gitarze,
dwaj panowie jadą rowerami po chodniku,
pies pływa w stawie,
dwaj chłopcy grają w piłkę nożną,.
dwie panie grają w tenisa,
przed kawiarnią siedzą ludzie przy stolikach
a tu po angielsku( tłumaczyłem przez program english translator 3.2) :
It on this picture was can see that :
it on bench sits mister which it hamburger and woman which game on guitar,
they two misters go after sidewalk with bicycles,
dog swims in pond,
they two boys play in foot ball,.
they two women play in tennis,
people before cafe sit near tables
Jest mi to bardzo potrzebne na jutro do szkoły więc proszę was o sprawdzenie czy dobrze przetłumaczyłem.
Aktualizacje na programosy.pl:
Audacity Portable • Audacity • Advanced Renamer Portable • Advanced Renamer • 1Password • Kopia zapasowa i synchronizacja (Google Drive) • PhpStorm • YT Downloader • Ashampoo UnInstaller
-
- Ogłoszenie:
czy ktoś mógł by mi sprawdzić czy dobrze przetłumaczyłem??
11 posty(ów) • Strona 1 z 1
Czy ktoś mógł by mi sprawdzić czy dobrze przetłumaczyłem??
przez krycha_512 03 Gru 2006, 17:03
- krycha_512
- ~user
- Posty: 176
- Dołączenie: 29 Sie 2006, 08:06
przez Robert 03 Gru 2006, 17:05
krycha_512 napisał(a):Jest mi to bardzo potrzebne na jutro do szkoły więc proszę was o sprawdzenie czy dobrze przetłumaczyłem.
na forum nie odrabiamy pracy domowej
http://forum.programosy.pl/rules.php
-
Robert - »ekspert
- Posty: 6403
- Dołączenie: 21 Mar 2006, 22:52
- Miejscowość: ...
- Pochwały: 352
-
przez krycha_512 03 Gru 2006, 17:07
przepraszam, ale chodziło mi tylko o sprawdzenie czy dobrze przetłumaczyłem
- krycha_512
- ~user
- Posty: 176
- Dołączenie: 29 Sie 2006, 08:06
-
przez Robert 03 Gru 2006, 17:17
On this picture we can see :
On bench are sitting mister which eating hamburger and woman which playing on guitar,
two misters are riding a bike on sidewalk
dog is swiming in pond,
two boys are playing football
two women are playing tennis
peoples are sitting near tebles before cafe
wg mnie byłoby to na tyle sie znam na angielskim ze wiemz e to bedzie present continous
On bench are sitting mister which eating hamburger and woman which playing on guitar,
two misters are riding a bike on sidewalk
dog is swiming in pond,
two boys are playing football
two women are playing tennis
peoples are sitting near tebles before cafe
wg mnie byłoby to na tyle sie znam na angielskim ze wiemz e to bedzie present continous
-
Robert - »ekspert
- Posty: 6403
- Dołączenie: 21 Mar 2006, 22:52
- Miejscowość: ...
- Pochwały: 352
-
przez Aqui 03 Gru 2006, 17:29
Szpak,wiesz ile błedów zrobiłes 
Krycha,jesli chcesz to ja pozniej to przetlumacze,jak swoje lekcje zrobie
Krycha,jesli chcesz to ja pozniej to przetlumacze,jak swoje lekcje zrobie
-
Aqui - ~user
- Posty: 935
- Dołączenie: 09 Wrz 2006, 19:33
- Pochwały: 75
-
przez fluid 03 Gru 2006, 18:17
nie chce mi sie nawet tego poprawiac bo obaj takie bzdury potlumaczyliscie ze glowa boli
dodam tylko ze slowo
which - raczej stosuje sie do przedmiotow nieozywionych wiec jak piszesz o kims kto siedzi na lawce to uzywasz raczej - who
ty lepiej sie ucz jezyka sam a nie bawisz sie translatorem bo takie bzdury wypisujecie ze az oczy bola...
dodam tylko ze slowo
which - raczej stosuje sie do przedmiotow nieozywionych wiec jak piszesz o kims kto siedzi na lawce to uzywasz raczej - who
krycha_512
ty lepiej sie ucz jezyka sam a nie bawisz sie translatorem bo takie bzdury wypisujecie ze az oczy bola...
Sprzedam zestaw perkusji do GUITAR HERO na x360 - chetni pisacna PW
Each EMO can suck my ballsack but one in particular...
NIE POMAGAM NA PW, CHCESZ POMOCY - PISZ NA FORUM W ODPOWIEDNIM TEMACIE
GalkaPL - nieważne jaki będzie twój nowy nick my ZAWSZE będziemy pamiętać własnie ten...
Each EMO can suck my ballsack but one in particular...
NIE POMAGAM NA PW, CHCESZ POMOCY - PISZ NA FORUM W ODPOWIEDNIM TEMACIE
GalkaPL - nieważne jaki będzie twój nowy nick my ZAWSZE będziemy pamiętać własnie ten...
-
fluid - *mod
- Posty: 14746
- Dołączenie: 12 Gru 2004, 00:38
- Miejscowość: Warszawa
- Pochwały: 947
przez Robert 04 Gru 2006, 00:23
Aqui napisał(a):Dodatkowo szpak00
Wiek: 17
Wiek: 26
Wiek: 14
ja bym to przetłumaczył tak jak napisałem
wy juz prawie angielski na full umiecie
fluid napisał(a):which - raczej stosuje sie do przedmiotow nieozywionych wiec jak piszesz o kims kto siedzi na lawce to uzywasz raczej - who
mam taką super nauczycielke anglika że głowa boli ona sama robi xle przykłady na tablicy nie raz
-
Robert - »ekspert
- Posty: 6403
- Dołączenie: 21 Mar 2006, 22:52
- Miejscowość: ...
- Pochwały: 352
-
przez filipyo 04 Gru 2006, 00:27
Jak sie czegos nie umie to sie nie bierz za robienie tego 
ODDAM 30 DNIOWE PLATNE KONTO NA RAPIDSHARE ZA ZAPROSZENIE NA BTGIGS I TL LUB INNA DOBRA STRONE WIECEJ PW
- filipyo
- ~user
- Posty: 1762
- Dołączenie: 13 Lis 2004, 10:01
- Pochwały: 74
-
przez MUTOPOMPKA 05 Gru 2006, 23:06
krycha_512 napisał(a):tłumaczyłem przez program english translator 3.2
krycha_512 napisał(a):przepraszam, ale chodziło mi tylko o sprawdzenie czy dobrze przetłumaczyłem
Jak widać niedobrze!!! Tłumaczenie "wyraz po wyrazie" da Ci taki oto efekt: Kali jeść cztery banan.
Więc naprawdę ucz się (nie słówek, ale reguł gramatycznych) a zobaczysz, że naprawdę dasz radę!
Ubuntu user (Lucid - 10.04)
-
MUTOPOMPKA - ^zasłużony
- Posty: 9184
- Dołączenie: 17 Lis 2004, 21:38
- Miejscowość: Głogów
- Pochwały: 787
-
11 posty(ów) • Strona 1 z 1
Kto jest na forum
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 4 gości