z przetlumaczeniem tekstu

[mi33]

Mam problem z przetlumaczeniem tekstu pewnej piosenki.
Gdybym znal w jakim to jezyku to jeszcze pol biedy:

Sabirai menja skorej
Uvosi sa sto morei
I zelui menja vesde
Vosemnadza mne uzhe

Sabirai menja skorej
Uvosi sa sto morei
I zelui menja vesde
Ja wit vsroslaja uzhe


Ti uzhe tanzevatv ustala
Eta pesnja sto pas igrala
Veseljatsja tvai podruschki
Rasbudili vsech (peli pesni “ruki vverh”)
Vse uschli mi odni ostalis
I drug drugu vo vsem prisnalis
Ved ti segodnja vsroslee stala
Nakonez to mne skazala

No wiec jakies koncepcje ?
Moze chociaz wie ktos po jakiemu to ?

[Reveler]

Piosenka raczej zdecydowanie rosyjska po samym czytaniu lub choćby wynikach google z pierwszego wersu..
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=Sabirai+menja+skorej+&btnG=Wyszukaj+w+Google&lr=

Autor postu otrzymał pochwałę

[mi33]

No tak właśnie mi się skojarzyło że rosyjska ale strony wychodzą z końcówką .at


Poza tym babelfish nie znajduje takich wyrazów w Russian 2 English

[Red]

babelfish

bo to jest chyba nazwa własna....

[mi33]

chodzi mi o słownik Babelfish.altavista.com

i tam gdy biorę Russian to English to nie znajduje takich wyrazów

[bobza]

końcówką .at

normalnie to sa strony Austryjackie ale piosenka po ichniemu nie jest...

[jacekk04]

A po mojemu to wychodzi ze to jest slowacki (o ile taki istnieje) albo czeski lub slowenski

[kokos]

A po mojemu to wychodzi ze to jest slowacki

na moje oko slowacki to napewno nie jest
oni maja tam jakies kreseczki nad lietrkami a tutaj nie ma ani jednej
czeski to samo...
nad o jest kreseczka a tutaj nie ma
ja bym sie spieral przy tym rosyjskim
albo moze byc to tez chorwacki lub turecki bo oni maja tam jakies takie dziwne slowa
edit>
...chociaz turecki odpada

[mi33]

Moze ktos rozpozna to ze spiewu:

http://www3.turboshare.de/v/1224674/wtf.mp3.html

No wiec kto to przetlumaczy ? ]:->

[kokos]

po przesluchaniu tego refrenu stwierdzam ze to jest ruski
90% pewnosci (ale moge byc w bledzie )
kiedys sie wsluchiwalem w ta piosenke non stop

Autor postu otrzymał pochwałę

[qrminator]

Mysle tak jak Kokos, ze jest to po rusku...
Slyszalem kiedys piosenke Toples - Zaproś mnie do swego domu i jest bardzo podobna do tej ruskiej... moze to to samo tylko ze w innym jezyku.. trzeba poczekac na starszych, oni sie ruskiego w szkole uczyli to moze beda wiedziec

Autor postu otrzymał pochwałę

[M@ikel]

Slyszalem kiedys piosenke Toples - Zaproś mnie do swego domu

To raczej piosenka mega dance
P.S
a tamta piosenka na 100 % po rusku

Autor postu otrzymał pochwałę

[Ceres]

a tamta piosenka na 100 % po rusku

Jest to rosyjska piosenka Руки Вверх - 18 мне уже
tekst w orginale:

Kod: Zaznacz wszystko

http://www.miditext.ru/lyrics/ru/01/18.html

mp3

Kod: Zaznacz wszystko

http://mp3.wp.pl/i/sciagnij?id=27480

No wiec kto to przetlumaczy ? ]

Szybkie :| (minutowe) tłumaczenie tego fragmentu. Mogą tu być błędy bo z językiem rosyjskim nie miałam do czynienia kilka lat, ale sens jest mniej więcej taki :

Kod: Zaznacz wszystko

Zabierz mnie jak najszybciej,
Zabierz mnie ze sobą za sto mórz,
Całuj mnie,
18 lat już mam x 2

Juz jesteś tańcem zmęczona,
Ta piosenka 100 razy była grana,
Bawią sie twoje koleżanki,
Obudziły (rozbawiły) wszystkich,
Śpiewały piosenki " Ręce w górę !"

Wszyscy poszli tylko my zostaliśmy,
i nawzajem sobie wyznaliśmy,
Przecież ty dziś dorosła sie stałaś,
Na koniec mi powiedziałaś... 



Autor postu otrzymał pochwałę

[joel]

Nie no Ceres, po prostu
Uczyłaś się rosyjskiego?
Kurde ja też chce!! Fajny język.

[ Dodano: Dzisiaj o 21:45 ]
A tak poza tym, mi# nie znajduje ci takich wyrazów w słowniku bo po rosyjsku pisze się cyrylicą.

Autor postu otrzymał pochwałę

[mi33]

OK
pochwały przyznane

WIELKIE DZIĘKI Ceres

Teraz wracam do sluchania mojej przetlumaczonej piosenki

EOT proszę...

[skecz]

ta w grach online Ruski nie maja cyrylicy i pisza do siebie takimi slowami za nim rozgryzlem ze to rosyjski to troche minelo