bob matley no women no gry :) potrzebne tłumaczenie

**Posty:** 924 · przez **kepa416** 24 Sty 2008, 20:49

No woman no cry

No woman no cry

No woman no cry

No woman no cry

Cause I remember when we used to sit

In a government yard in Trenchtown

Observing the hypocrites

Mingle with the good people we meet

Good friends we have, Oh, good friends we have lost

Along the way

In this great future,

You can't forget your past

So dry your tears, I seh

No woman no cry

No woman no cry

Little darling, don't shed no tears

No woman no cry

Said I remember when we use to sit

In the government yard in Trenchtown

And then Georgie would make the fire lights

I seh, log would burnin' through the nights

Then we would cook cornmeal porridge

Of which i'll share with you

My feet is my only carriage

And so i've got to push on thru,

Oh, while i'm gone

Everything 's gonna be alright

Everything 's gonna be alright.....

No woman no cry

No woman no cry

I seh little darlin'

Don't shed no tears

No woman no cry.

**Posty:** 1850 · przez **Tomaszu** 24 Sty 2008, 20:51

Nie kobieto nie płacz
Nie kobieto nie płacz
Nie kobieto nie płacz
Nie kobieto nie płacz

Ponieważ pamiętam, kiedy zwykliśmy siedzieć
W rzędzie podwórek w Trenchtown
Obserwując hipokrytów
Spotykamydobrych ludzi i poznajemy ich
Mamy dobrych przyjaciół, Och, dobrych przyjaciół zgubiliśmy
Wzdłuż drogi, którą idziemy
W tej wspaniałej przyszłości,
Nie możesz zapominać swojej przeszłości
Tak suche są twoje łzy, wiem.

Nie kobieto nie płacz
Nie kobieto nie płacz
Moja ukochana, nie wylewaj żadnych łez
Nie kobieto nie płacz

Mówię pamiętam, kiedy siedzieliśmy
W rzędzie podwórek w Trenchtown
I wtedy Georgie zapalił światła
Ja wiem , zapisałbym płomienie nocy
Wtedy gotowaliśmy, cornmelową owsiankę
Kiedy dbałem o Ciebie

Moje stopy to mój jedyny transport
Nimi posuwam się ciągle naprzód,
Och, podczas gdy nimi chodzę
Wszystko będzie w porządku
Wszystko będzie w porządku

Żadna kobieta nie płacze
Żadna kobieta nie płacze
Ja seh małe dziecko
Nie wylewaj żadnych łez
Żadna kobieta nie płacze

Autor postu otrzymał pochwałę

**Posty:** 10223 · przez **Precel** 24 Sty 2008, 20:52

jejku amsz bana na google :?:

Kod: Zaznacz wszystko: Nie kobieto nie płacz Nie kobieto nie płacz Nie kobieto nie płacz Nie kobieto nie płacz Ponieważ pamiętam, kiedy zwykliśmy siedzieć W rzędzie podwórek w Trenchtown Obserwując hipokrytów Spotykamydobrych ludzi i poznajemy ich Mamy dobrych przyjaciół, Och, dobrych przyjaciół zgubiliśmy Wzdłuż drogi, którą idziemy W tej wspaniałej przyszłości, Nie możesz zapominać swojej przeszłości Tak suche są twoje łzy, wiem. Nie kobieto nie płacz Nie kobieto nie płacz Moja ukochana, nie wylewaj żadnych łez Nie kobieto nie płacz Mówię pamiętam, kiedy siedzieliśmy W rzędzie podwórek w Trenchtown I wtedy Georgie zapalił światła Ja wiem , zapisałbym płomienie nocy Wtedy gotowaliśmy, cornmelową owsiankę Kiedy dbałem o Ciebie Moje stopy to mój jedyny transport Nimi posuwam się ciągle naprzód, Och, podczas gdy nimi chodzę Wszystko będzie w porządku Wszystko będzie w porządku Żadna kobieta nie płacze Żadna kobieta nie płacze Ja seh małe dziecko Nie wylewaj żadnych łez Żadna kobieta nie płacze

**Posty:** 14746 · przez **fluid** 24 Sty 2008, 20:59

Tomashek L. napisał(a):Nie kobieto nie płacz

Precel napisał(a):Nie kobieto nie płacz

ze ku**a co??????????? :wow:

skad wy wzieliscie to tlumaczenie?????
tu przeciez jest jak byk napisane - Nie ma kobiety nie ma płaczu

zeby bylo tak jak wy przetlumaczyliscie to powinno byc

Don't woman, don't cry

Autor postu otrzymał pochwałę

**Posty:** 3083 · przez **t0d** 27 Sty 2008, 17:20

eh tak to jest jak się korzysta z translatorów:

government = rzędzie? lmao

to jest poprawne tłumaczenie (a nie literalne jak w przypadku dwóch poprzednich)

Kod: Zaznacz wszystko: Nie ma kobiety, nie ma płaczu. Nie ma kobiety, nie ma płaczu. Nie ma kobiety, nie ma płaczu. Nie ma kobiety, nie ma płaczu. Ponieważ [wciąż] pamiętam, jak zwykliśmy siedzieć w miejskim parku w Trenchtown. Obserwowaliśmy [tych wszystkich] hipokrytów. Obracaliśmy się wśród dobrych ludzi, których znaliśmy. Dobrych przyjaciół mieliśmy. Wielu straciliśmy. Na drodze w tę wspaniałą przyszłość Nie zapominaj przeszłości. Więc wytrzyj oczy, [przecież] mówię Nie ma kobiety, nie ma płaczu. Nie ma kobiety, nie ma płaczu. Więc otrzyj łzy stary [i pamiętaj] Nie ma kobiety, nie ma płaczu. Mówiłem, [dobrze] pamiętam, jak zwykliśmy siadać w miejskim parku w Trenchtown. A Georgie (Jurek ;-)) rozpalał ognisko. Mówiłem: 'Będzie się palić przez całą noc'. Przygotowywaliśmy sobie kaszkę kukurydzianą, którą się dzieliliśmy. Tylko stopy [przez życie] mnie niosą dlatego muszę już iść. [Zatem, nawet] kiedy mnie nie ma wszystko będzie w porządku... wszystko będzie w porządku... Nie ma kobiety, nie ma płaczu. Nie ma kobiety, nie ma płaczu. Mówię: 'Otrzyj łzy stary [i pamiętaj] Nie ma kobiety, nie ma płaczu.

źródło: kopia na googlach strony http://underhill-79.blog.pl/archiwum/index.php?nid=4314926

bob matley no women no gry :) potrzebne tłumaczenie

Bob Matley No women no Gry :) potrzebne tłumaczenie

Kto jest na forum