"Muzyka przynosi .... " i dalej nie wiem
Aktualizacje na programosy.pl:
Mixmax Free • Chromium • Kaspersky Rescue Disk • Vim • Telegram Desktop Portable • Telegram Desktop • GeoGebra Portable • GeoGebra • SmartFTP
-
- Ogłoszenie:
przetłumaczenie krótkiego tekstu
5 posty(ów) • Strona 1 z 1
przetłumaczenie krótkiego tekstu
przez stoned nuts 12 Lip 2008, 11:35
"music brings injuries"
"Muzyka przynosi .... " i dalej nie wiem
"Muzyka przynosi .... " i dalej nie wiem
- stoned nuts
- ~user
- Posty: 64
- Dołączenie: 06 Maj 2008, 22:04
przez czybit16 12 Lip 2008, 11:55
"music brings injuries"
"Muzyka przynosi .... " i dalej nie wiem Mad
Krzywdę,szkody
- czybit16
- ~user
- Posty: 270
- Dołączenie: 19 Lut 2007, 17:55
- Miejscowość: Toruń
- Pochwały: 11
przez skowrona 12 Lip 2008, 11:56
muzyka powoduję urazy
muzyka dostarcza bolesnych wrażeń (tak ja bym to przetłumaczył)
wszystko zależy od kontekstu
[ Dodano: Dzisiaj o 10:59 ]
czybit16 święta zasada nigdy nie tłumaczymy wszystkiego dosłownie
muzyka dostarcza bolesnych wrażeń (tak ja bym to przetłumaczył)
wszystko zależy od kontekstu
[ Dodano: Dzisiaj o 10:59 ]
czybit16 święta zasada nigdy nie tłumaczymy wszystkiego dosłownie
-
skowrona - ~user
- Posty: 1861
- Dołączenie: 14 Gru 2006, 22:51
- Pochwały: 71
-
przez free25 12 Lip 2008, 12:00
Szkoda, że nie podałeś całego zdania. Można przyjąć, że np "głośna muzyka rani" lub "głośna muzyka przynosi uszkodzenia np słuchu"
Można też powiedzieć - muzyka rani.
Wszystko zależy od kontekstu zdania.
Heh spóźniłem się
Można też powiedzieć - muzyka rani.
Wszystko zależy od kontekstu zdania.
Heh spóźniłem się
- free25
- ~user
- Posty: 235
- Dołączenie: 24 Cze 2006, 13:05
- Miejscowość: Nieznana
- Pochwały: 18
-
przez jackman 12 Lip 2008, 14:54
moje pierwsze skojarzenia od tego to:
muzyka powoduje kontuzje
ps: za duzo gram w PESa...
muzyka powoduje kontuzje
ps: za duzo gram w PESa...
Zrodzeni z bólu i nienawisci
Stworzeni przez ogien i strach
Dziewieciu jezdzców ciemnosci
Stworzeni przez ogien i strach
Dziewieciu jezdzców ciemnosci
-
jackman - Posty: 794
- Dołączenie: 04 Kwi 2006, 16:54
- Miejscowość: nie ważne :P
- Pochwały: 7
-
5 posty(ów) • Strona 1 z 1
Kto jest na forum
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 15 gości