Pomoc w przetłumaczeniu tekstu

**Posty:** 443 · przez **Bartek91** 26 Sty 2009, 12:01

Witam. W sumie sprawa tyczy się tego tematu ale wg mnie jest to bardziej temat pod pogaduchy. Już dowiedzialem się co trzeba zrobić. Prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu wiadomości. Treść wygląda tak:
Mam ram Ocz Paltinum 2x1 Gb rev. 2. Niestety jedna z kości uległa zniszczeniu. Nie pokazuje się na niej boot screen. Druga kość jest OK. Proszę o numer RMA.

I have the Ocz Paltinum 2x1 Gb rev. 2. Unfortunately, one of the modules is dead. I tutaj to zdanko z boot screenem (nie jestem pewien). The second module is OK. Please RMA number.
Z angielskiego geniuszem nie jestem :roll:

więc prosze o pomoc.

**Posty:** 1903 · przez **MichuPower** 26 Sty 2009, 13:09

słownik do ręki i tłumacz

Lub jakiś translator, np www.translate.pl (sam go używam).

**Posty:** 443 · przez **Bartek91** 26 Sty 2009, 15:13

_MaxPower napisał(a):słownik do ręki i tłumacz

ehh..Poszczegolne slowa wiem jak przetllumaczyć...Chodzi mi o zwrot "NIe pokazuje się na niej boot screen" , gdzy nie jestem pewnie czy tlumaczy sie go slowo w slowo.

**Posty:** 603 · przez **Adam.** 26 Sty 2009, 16:28

Unfortunately, one of the modules is broken. My computer does not boot with the module installed.

Please send an RMA number.

**Posty:** 443 · przez **Bartek91** 26 Sty 2009, 17:13

Dziękuje