z przetłumaczeniem zdania

[xHUNTERx]

Mam problem z przetłumaczeniem pewnego pytania, sam mniej więcej wiem co ono oznacza ale chciałbym znać dosłowne znaczenie tego zdania

Kod: Zaznacz wszystko

Can you feel me?

Szukałem po necie, ale znalazłem 5 róznych tłumaczeń i w końcu zgłupiałem i juz sam nie wiem
Czy ty mnie czujesz

[Tiempo]

Mozesz mnie czuc?
Potrafisz mnie czuc?



Can ~ moc, umiec, potrafic

wydaje mi sie, ze jakby bylo
''czy ty mnie czujesz'' to raczej:
Do you feel me?

[HIV]

To zależy od kontekstu rozmowy.

Może być np. Czy mnie rozumiesz ?

Nie da się tego tak dosłownie przetłumaczyć.

Czy ty mnie czujesz

Tak też może być.

[prog]

Czy możesz/potrafisz mnie poczuć?

[fluid]

ehhh zalezli sie tlumacze od 7 bolesci
ale ZADEN z was ei pomyslal ze najpierw nalezy sie zapytac o SYTUACJE w jakiej pada to zdanie a pozniej je tlumaczyc

[prog]

flu

chciałbym znać dosłowne znaczenie tego zdania

[HIV]

ale ZADEN z was ei pomyslal ze najpierw nalezy sie zapytac o SYTUACJE w jakiej pada to zdanie a pozniej je tlumaczyc

To zależy od kontekstu rozmowy.

[Malizia]

Szukałem po necie, ale znalazłem 5 róznych tłumaczeń

bo

To zależy od kontekstu rozmowy.

ale IMO to bedzie znaczyc "czujesz mnie?"

[HIV]

ale IMO to bedzie znaczyc "czujesz mnie"

Czujesz, rozumiem, popierasz itp.

[Anihilator]

ale IMO to bedzie znaczyc "czujesz mnie"

dosłownie , tak ale :

To zależy od kontekstu rozmowy.

Pzdr.

[Malizia]

wiec widzisz stary ze dosłownei nie da się tego przetłumaczyc.. tal juz jest z tym Angolem ...

[t0d]

jak dla mnie to można to nawet przetłumaczyć: "czy mnie rozumiesz?" coś a'la "can you catch my drift?"

swoją drogą kontekst by wiele pomógł

ps a jeśli chcesz dosłowne tłumaczenie to pozwolę sobie zacytować jeden ze starszych programów do tłumaczeń (universal translator deluxe 2.0 - omijajcie z daleka)

can you feel me? = biskupstwo ty czuć ja?
jako alternatywa:
puszka czuć mnie?

[xHUNTERx]

Dobra macie fragment piosenki, może to coś pomoże

Kod: Zaznacz wszystko

"Is it wrong for me to feel this way,
you been running through my mind all day
Can you feel me?
I been tryna get you off my mind,
but I cant after all this time
That's what kills me ..."

[t0d]

ee to ja już nie wiem - stawiam na empatię (współodczuwanie, dzielenie tych samych uczuć) - ale jak to napisać po polsku to już sam nie wiem

[CrossFire]

"Is it wrong for me to feel this way,
you been running through my mind all day
Can you feel me?
I been tryna get you off my mind,
but I cant after all this time
That's what kills me ..."

"to jest zle dlamnie ze czuje to w taki sposob
uciekasz ciagle w mojej pamieci kazdego dnia/przez caly dzien
czy ty czujesz to ?
Probowalem wyciagnac ciebie z pamieci
ale nie moge sie ciagle odwracac w stecz ?? hmm...
To jest to co mnie zabija

Dlamnie to tak brzmi

[fluid]

"to jest zle dlamnie ze czuje to w taki sposob
uciekasz ciagle w mojej pamieci kazdego dnia/przez caly dzien
czy ty czujesz to ?
Probowalem wyciagnac ciebie z pamieci
ale nie moge sie ciagle odwracac w stecz ?? hmm...
To jest to co mnie zabija

rece opadaja

[Malizia]

dejta se już pany spokój bo się o to pozabijacie..

Cytat:
"to jest zle dlamnie ze czuje to w taki sposob
uciekasz ciagle w mojej pamieci kazdego dnia/przez caly dzien
czy ty czujesz to ?
Probowalem wyciagnac ciebie z pamieci
ale nie moge sie ciagle odwracac w stecz ?? hmm...
To jest to co mnie zabija





rece opadaja

no dla mnie troszki inaczy to by tez było..
ale ciii

[CrossFire]

Ok ok wiem ze zle ... ale warto bylo sprobowac

rece opadaja

Tez bym tak napisal do siebie jak bym byl na twoim miejscu

[xHUNTERx]

"to jest zle dlamnie ze czuje to w taki sposob
uciekasz ciagle w mojej pamieci kazdego dnia/przez caly dzien
czy ty czujesz to ?
Probowalem wyciagnac ciebie z pamieci
ale nie moge sie ciagle odwracac w stecz ?? hmm...
To jest to co mnie zabija Smile

ciekawe bez obrazy ale ten fragment sam chyba lepiej przetłumaczyłem

chodzi mi tylko o

Kod: Zaznacz wszystko

Can you feel me?

na podstawie tego fragmętu

[t0d]

(..) fragmętu

teraz to mi ręce opadły..

co do tematu- może coś takiego (nie jest to tłumaczeie literalne - bardziej odnosi się do kontekstu): "czy ty coś do mnie czujesz?"