zmiana tekstu z en na pl w jpeg prosze o pomoc!!

[m416]

Witam!! Prosze o pomoc. Mam np ten obrazek

http://read.mangashare.com/Bleach/chapter-050/page010.html

jak wymazać ten tekst, zeby nie naruszyć obrazka, a zarazem wkleić podobną czcionką inny napis?! lub napisac tekst żeby był w wew. czarny a obramówka zew. biała i jak zrobić cien tekstu?
Potrzeba do tego jakiegoś programu?!
Jesli tak to prosze o nazwe i jakiś tutorial jak to się robi?!

Bardzo prosze o pomoc, będę bardzo wdzięczna.
(Jeśli taki temat już był bardzo pzepraszam, ale nie znalazłam)

[Reveler]

w wew. czarny a obramówka zew. biała i jak zrobić cien tekstu?

Zaznaczasz warstwe z napisem i kolejno..

Kod: Zaznacz wszystko

Warstwa >> Styl warstwy >> Opcje mieszania

Do obramowania wybierasz "Obrys", a do cienia "Cień"..

Co do obrazka, to domyślam się co chcesz zrobić..
Zrób duplikat obrazka i zamaluj na biało text angielski, później wklej polski text tak alby pokrywał białe pole, aby nie widać było że tak sie zrobiło robisz obrys i cień.. czcionka najlepiej Comic Sans i wielkość taką by wpasować..

A i całość była mówiona/pisana o robieniu w PhotoShopie..

Wynik na szybko taki..