Strony kodowe ??

[Wilk_Samotnik]

Otrzymałem e-mail w języku rosyjskim. Niestety nie potrafię go odczytać nawet zmieniając strony kodowe dostępne na moim Windows 7. Czy istnieje jakiś program, który zdołałby mi odczytać treść, może nawet podać jaką stronę kodową powinienem zastosować.
Przypuszczam że tekst może został napisany w jakimś edytorze niekompatybilnym z Ofice`m ?

Oto próbka (fragment) tekstu: Ð¢Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑоÑил ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñ Ð¿Ð¸Ñала Ñебе на ÑÑÑÑком ÑзÑке и Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ ÑÑо.

Ð¢Ñ Ð¼Ð½Ðµ пÑиÑлал Ñвои ваÑианÑÑ ÐºÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð¾ вÑе ÑÑи кваÑÑиÑÑ Ð½Ð°ÑодÑÑÑÑ

в дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð³Ð¾ÑодаÑ! Ðой наÑалÑник даже


Próbowałem Cyrylicę (DOS), Cyrylicę (ISO), Cyrylicę (KOI8-R), Cyrylicę (-KOI8-U), Cyrylicę (Windows). Wszystko bez skutku. Proszęo pomoc

[Sh@m@N]

A próbowałeś wrzucić ten tekst w googla? Przekonasz się, że został źle ZAKODOWANY - więc nic z nim nie zrobisz. To błąd autora tekstu (wiadomości).

[Sam O'Tnosc]

A może by tak UTF-8 spróbować? ; )

[Wilk_Samotnik]

A próbowałeś wrzucić ten tekst w googla? Przekonasz się, że został źle ZAKODOWANY - więc nic z nim nie zrobisz. To błąd autora tekstu (wiadomości).

Dzięki za podpowiedź ))
Wrzuciłem fragment tekstu google i wyskoczyło mi kilka tysięcy stron z tymi dziwacznymi literkami. W większości białoruskie.
To nie błąd autora. Słabo znam angielski, więc poprosiłem dziewczynę z Ukrainy by pisała lepiej po rosyjsku. No i zrobił się problem. O ile przedtem marnie rozumiałem tłumaczenie googla, to teraz z tych śmiesznych literek nie rozumiem już nic
Dzięki, bo teraz na pewno wiem że przyczyną jest inna strona kodowa, której mój Windows 7 nie odszyfrowuje. Teraz pozostaje mi tylko ustalić tę stronę.
Oto link do strony z podobnymi literkami: http://archive.org/details/belarusianEdition
Pozdrawiam

[Wilk_Samotnik]

A może by tak UTF-8 spróbować? ; )

Właśnie pod UTF-8 było te pięć wersji cyrylicy o których wspomniałem w pierwszym poście.
Niestety zmienia się jedynie układ literek i pojawiają się kolejne dziwaczne znaczki.

Link, który podałem wcześniej zawiódł mnie na stronę:
http://archive.org/details/opensource

Coś tu pisze o stronach kodowych i innych językach, ale niestety po angielsku.
Spróbuję coś znaleźć, ale obawiam się że moje nieuctwo językowe znów da znać o sobie
Pozdrawiam