Czy znacie coś lepszego niż tłumacz google?Nie chodzi o jakość tłumaczenia-bo ta idealna pewnie nigdy nie będzie...
Chodzi o to, że googlowy robi błędy typu:zgubienie średnika,przesunięcie ukośnika itp.
Słowem:ręczne poprawki nieuniknione...
Aktualizacje na programosy.pl:
DVDFab Platinum • Freeplane • XYplorer • Process Lasso • Mozilla Firefox • AVS Image Converter • AVS Audio Converter • SpyShelter • Tribler
-
- Ogłoszenie:
Lepsze translate
9 posty(ów) • Strona 1 z 1
Lepsze translate
przez skobry 02 Sty 2010, 09:09
Czy znacie coś lepszego niż tłumacz google?Nie chodzi o jakość tłumaczenia-bo ta idealna pewnie nigdy nie będzie...
Chodzi o to, że googlowy robi błędy typu:zgubienie średnika,przesunięcie ukośnika itp.
Słowem:ręczne poprawki nieuniknione...
Fortes fortuna adiuvat
Lepsze translate
przez ToServeAndProtect 02 Sty 2010, 11:18
nie ma i nie będzie żadnego translatora który by napisał poprawnie. google na razie oferuję tzw największą ofertę tłumaczeniową
| MSI X470 GAMING PLUS | AMD Ryzen 7 2700 | Kingston HyperX DDR4 Fury Black 16GB | PNY GeForce GTX 1080 XLR8 8GB GDDR5X | AOC Q3279VWFD8 31.5" + IIYAMA ProLite E2407HDS 24" |
| SSD Samsung 860 Evo 512GB + SSD Samsung 830 128GB + SSHD Seagate 2TB + WD Caviar Blue 650GB + WD Caviar Green 1TB | Powered by Supremo FM2 Gold 750W |
| SSD Samsung 860 Evo 512GB + SSD Samsung 830 128GB + SSHD Seagate 2TB + WD Caviar Blue 650GB + WD Caviar Green 1TB | Powered by Supremo FM2 Gold 750W |
-
ToServeAndProtect - »ekspert
- Posty: 14516
- Dołączenie: 12 Maj 2006, 16:36
- Miejscowość: Warszawa
- Pochwały: 461
Lepsze translate
przez skobry 02 Sty 2010, 11:58
ToServeAndProtect napisał(a):nie ma i nie będzie żadnego translatora który by napisał poprawnie. google na razie oferuję tzw największą ofertę tłumaczeniową
Przeciez nie o to chodzi(czyt. post nr.1)
Fortes fortuna adiuvat
Lepsze translate
przez ToServeAndProtect 02 Sty 2010, 12:31
wie o co ci chodzi i ci odpowiedziałem
ToServeAndProtect napisał(a):nie ma
| MSI X470 GAMING PLUS | AMD Ryzen 7 2700 | Kingston HyperX DDR4 Fury Black 16GB | PNY GeForce GTX 1080 XLR8 8GB GDDR5X | AOC Q3279VWFD8 31.5" + IIYAMA ProLite E2407HDS 24" |
| SSD Samsung 860 Evo 512GB + SSD Samsung 830 128GB + SSHD Seagate 2TB + WD Caviar Blue 650GB + WD Caviar Green 1TB | Powered by Supremo FM2 Gold 750W |
| SSD Samsung 860 Evo 512GB + SSD Samsung 830 128GB + SSHD Seagate 2TB + WD Caviar Blue 650GB + WD Caviar Green 1TB | Powered by Supremo FM2 Gold 750W |
-
ToServeAndProtect - »ekspert
- Posty: 14516
- Dołączenie: 12 Maj 2006, 16:36
- Miejscowość: Warszawa
- Pochwały: 461
-
Lepsze translate
przez Fallen 02 Sty 2010, 18:48
Spróbuj tego: http://www.translate.pl
C2D E6400@3200 | GIGABYTE GA-965P-DS3 |Micron 2x1GB 800Mhz 4-4-4-12 @ 1100Mhz 5-5-5-18 | MSI GTX 260 OC 896MB | Lenovo l220x 22" S-PVA | 2xWD6400AAKS (Raid0) | Pioneer DVR-212 SATA | Toppower 400W P5 U12 | Win 7 RTM
Wind U100 Black | 2GB | 160GB | 6Cell | 1.0G ctrl<->fn mod | Win 7 RTM, ubuntu 9.10 Netbook Remix
Wind U100 Black | 2GB | 160GB | 6Cell | 1.0G ctrl<->fn mod | Win 7 RTM, ubuntu 9.10 Netbook Remix
-
Fallen - ~user
- Posty: 523
- Dołączenie: 01 Sty 2010, 16:01
- Pochwały: 31
Lepsze translate
przez skobry 02 Sty 2010, 19:02
Fallen napisał(a):Spróbuj tego: http://www.translate.pl
Ten sprawdzałem,do moich potrzeb się nie nadaje
Fortes fortuna adiuvat
Lepsze translate
przez Thunderas 02 Sty 2010, 20:36
Wierz mi, że nie ma i raczej nie będzie.
Znam to osobiście z lokalnego pobytu, że taki tłumacz tłumaczy, ale z kontekstu czyli kali jeść kali pić a nie kali jadł i kali pije
Znam to osobiście z lokalnego pobytu, że taki tłumacz tłumaczy, ale z kontekstu czyli kali jeść kali pić a nie kali jadł i kali pije
Proc: AMD FX 4300 Quad Core 3.8 GHz
Ram:16 GB DDR3 Zasilacz: OCZ ModXStream Pro 500w
Płyta główna: Gigabyte 78LMT-USB3 Grafika:ASUS Radeon RX 580 4GB
Dysk 1 WD Caviar Green WD5000AADS 500 Gb
Dysk 2 SSD Sandisk cruzer edge 60 gb
Dysk 3 Seagate Pipeline HD.2 ST3500312CS 500 GB
Ram:16 GB DDR3 Zasilacz: OCZ ModXStream Pro 500w
Płyta główna: Gigabyte 78LMT-USB3 Grafika:ASUS Radeon RX 580 4GB
Dysk 1 WD Caviar Green WD5000AADS 500 Gb
Dysk 2 SSD Sandisk cruzer edge 60 gb
Dysk 3 Seagate Pipeline HD.2 ST3500312CS 500 GB
-
Thunderas - ~user
- Posty: 2742
- Dołączenie: 18 Lis 2005, 11:53
- Miejscowość: Redditch
- Pochwały: 141
-
Lepsze translate
przez skobry 02 Sty 2010, 21:42
Thunderas napisał(a):Wierz mi, że nie ma i raczej nie będzie.
Znam to osobiście z lokalnego pobytu, że taki tłumacz tłumaczy, ale z kontekstu czyli kali jeść kali pić a nie kali jadł i kali pije
Jak pisałem na początku,nie chodzi mi odokładne przetłumaczenie tekstu.Chodzi o to że np. po "kali jeść" był znak ";"(przed tłumaczeniem).Po już go niema.Albo: przed tłumaczeniem jest ciąg znaków "%d%s",a po jest "% d %s".
Wyrazy czy ciągi znaków nieprzetłumaczalne(dla translatora)powinny być powielone bez zmian.
Dodam że z akapitami,przerwami itd. radzi sobie dodrze.
Fortes fortuna adiuvat
Lepsze translate
przez Fallen 02 Sty 2010, 21:51
Tak skojarzyłem że chcesz albo tłumaczyć napisy do filmów albo kody źródłowe programów (to drugie nie wiem poco 
)
Nigdy nie używałem ale myślę że się nada do obu zastosowań: http://www.zoom.idg.pl/ftp/pc_7075/Subtitles.Translator.1.7.1.36.html
)Nigdy nie używałem ale myślę że się nada do obu zastosowań: http://www.zoom.idg.pl/ftp/pc_7075/Subtitles.Translator.1.7.1.36.html
C2D E6400@3200 | GIGABYTE GA-965P-DS3 |Micron 2x1GB 800Mhz 4-4-4-12 @ 1100Mhz 5-5-5-18 | MSI GTX 260 OC 896MB | Lenovo l220x 22" S-PVA | 2xWD6400AAKS (Raid0) | Pioneer DVR-212 SATA | Toppower 400W P5 U12 | Win 7 RTM
Wind U100 Black | 2GB | 160GB | 6Cell | 1.0G ctrl<->fn mod | Win 7 RTM, ubuntu 9.10 Netbook Remix
Wind U100 Black | 2GB | 160GB | 6Cell | 1.0G ctrl<->fn mod | Win 7 RTM, ubuntu 9.10 Netbook Remix
-
Fallen - ~user
- Posty: 523
- Dołączenie: 01 Sty 2010, 16:01
- Pochwały: 31
-
9 posty(ów) • Strona 1 z 1
Kto jest na forum
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 15 gości