crowling proponuje do obróbki napisów używać SubEdit-Player. wrzucasz film i napisy do playera, włączasz zakładkę widok->edytor napisów. ustawiasz wskaznik na pierwsza linie tekstu i włączasz film jeśli usłyszysz wypowiedziany tekst to robisz pauze i włączasz zakładkę film->opóźnienie napisów-...