Potrzebny Ci będzie program
MKVToolnix (mkvmerge GUI)oraz
dopasowana (to będzie największy problem.) ścieżka audio w formacie mp4
Dźwięk możesz przerobić w
MeGUI kodekiem ND AAC (nero digital encoder)
Poszukaj w google'ach - jest darmowy
W opcjach megui (Options -> settings -> program patchs -> audio) musisz wybrac sciezke do neroaacenc
Zrób update megui - po tym powinny pojawic sie profile audio do importowania - zaznasz wszystkie
Po update wylacz i wlacz ponownie megui
W głównym oknie w Audio wybierz wejsciowe audio (audio input)
ustaw sciezke dla pliku wyjsciowego (audio output)
Codec ustaw ND AAC, a extension MP4-AAC
Jako profil wybierz NDAAC-HE-Multichannel-128 kbs
Kliknij enqueue. Przejdź do okna Queue i kliknij start
Gdy dźwięk będzie skonwertowany zamknij megui
Teraz włącz mkvmerge GUI (jest częścią mkvtoolnix)
W input kliknij add i dodaj plik wideo
Kliknij jeszcze raz add i dodaj polską ścieżkę dzwiekowa)
W okienku tracks możesz odznaczyć orgianalną ścieszkę dzwiekowa, tak by zostala tylko polska
W output filename podaj sciezke dla pliku wyjsciowego (musi różnić się od wejsciowego - inaczej plik zostanie nadpisany)
Po zaznaczeniu polskeij sciezki audio możesz w Format Specific Options możesz ustawić opoznienie (delay - musisz podac w milisekundach (1s - 1000ms))
Kliknij start muxing
I gotowe
Jeśli masz jakies pytania to pisz