Potrzebuję rozpisać każdy wyraz w niżej przedstawiony sposób:
Ustawić w kolumnie każdy wyraz z ciągłego tekstu i ponumerować PO PRAWEJ stronie, uwzględniając 3 wartości (1.2.3. z czego 1-nr psalmu, 2-nr wersetu, 3-nr wyrazu).
Obrazowo rzecz ujmując
To:
2. But his wil is the way of our Lord, and in his law he wil meditate day
and night.
Musi być zapisane tak:
But 1.2.1
his 1.2.2
wil 1.2.2
is 1.2.4
the 1.2.5
way 1.2.6
of 1.2.7
our 1.2.8
Lord 1.2.9
and 1.2.10
in 1.2.11
his 1.2.12
law 1.2.13
he 1.2.14
wil 1.2.15
meditate 1.2.16
day 1.2.17
and 1.2.18
night 1.2.19
3. † And he shal be as a tree, that is planted nigh to the streames of waters,
And 1.3.1
he 1.3.2
shal 1.3.3
be 1.3.4
as 1.3.5
a 1.3.6
tree 1.3.7
that 1.3.8
is 1.3.9
planted 1.3.10 itd.......
Jak najprościej, bo ręcznie to oszaleję… Jestem totalnie nierozgarnięta, nie mam już pomysłów i proszę o pomoc. Proszę tłumaczyć mi jak 4-latce
