• Ogłoszenie:

Prosba o tlumaczenie z angielskiego

Tutaj można umieszczać wszystkie sensowne tematy nie pasujące do reszty działów tematycznych. Siadaj, gadaj, opowiadaj ;)

Prosba o tlumaczenie z angielskiego

Postprzez tenzin 25 Lip 2014, 11:55

"rates are per 1 night and 1 bed. Rates does include VAT 15% and city tax"

Pozdrawiam,
tenzin
~user
 
Posty: 250
Dołączenie: 22 Lip 2008, 18:28



Prosba o tlumaczenie z angielskiego

Postprzez kjubus 25 Lip 2014, 12:08

serio, tak ciezko to wkleic do google translate?? jedyne co, to ze ceny ZAWIERAJA podatek
Image <=== WWW
Aristo Prestige 1700 - Centrino Duo 2.2GHz, 1*2GB DDR2 667 + 1*1GB DDR2 667, GF 8600M GS 256MB+turbocache (max 512), Win 7 Professional x64 //PlayStation 4 500GB + LG 37LH3000

nie pomagam przez PW/GG/E-MAIL! masz klopot? pisz na forum.
Awatar użytkownika
kjubus
~user
 
Posty: 2484
Dołączenie: 28 Lis 2005, 17:06
Miejscowość: Bogdanowo k. Poznania
Pochwały: 33



Prosba o tlumaczenie z angielskiego

Postprzez tenzin 25 Lip 2014, 12:13

Korzystalem z google translate i jak sam zauwazyles - podaje bledne tlumaczenie - róznica chyba dość istotna.
Wolalem się upewnic.
tenzin
~user
 
Posty: 250
Dołączenie: 22 Lip 2008, 18:28



Prosba o tlumaczenie z angielskiego

Postprzez fluid 25 Lip 2014, 19:20

tenzin napisał(a):"rates are per 1 night and 1 bed. Rates does include VAT 15% and city tax"


stawki dotycza JEDNEJ nocy i JEDNEGO lozka.
cena ZAWIERA 15% podatek vat i podatek aklimatyzacyjny/miejski



google tlumacz przetlumaczyl to zle bo nie wiedziec czemu DOES (potwierdzenie ze zawiera) przetlumaczyl tak jakby to bylo napisane DOES NOT (zaprzeczenie ze zawiera)
Sprzedam zestaw perkusji do GUITAR HERO na x360 - chetni pisacna PW
Each EMO can suck my ballsack but one in particular...
NIE POMAGAM NA PW, CHCESZ POMOCY - PISZ NA FORUM W ODPOWIEDNIM TEMACIE
GalkaPL - nieważne jaki będzie twój nowy nick my ZAWSZE będziemy pamiętać własnie ten...
Awatar użytkownika
fluid
»ekspert
 
Posty: 14746
Dołączenie: 12 Gru 2004, 00:38
Miejscowość: Warszawa
Pochwały: 947




Powróć do Pog@duchy

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 8 gości