pomocy w sprawie pdf

**Posty:** 123 · przez **weed071** 24 Lip 2007, 10:41

witam, mam ogromny problem. z pracy dostalem do przetlumaczenia katalog i musze teraz zrobic go w jezyku polskim z angielskiego.
tekst i tabelki mam już gotowe, jednak muszę to przełożyć dokładnie do katalogu w PDF i nie wiem jak to zrobić. mam PDF editora ale on nie uznaje polskich znaków, do tego dochodzi zmiana tabelki. dobry byłby program, który przerzuci mi to do WORDa bym mógł przeedytować tekst pisany na szybko i tabelki. zaznaczam, że nie jestem znawcą tego typu aplikacji, więc prosze o cos prostego w obsłudze.
pozdrawiam

**Posty:** 14746 · przez **fluid** 24 Lip 2007, 10:43

http://www.google.com/search?client=opera&rls=pl&q=pdf%2Bto%2Bword&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8
setki programow do konwersji PDF==>DOC

**Posty:** 123 · przez **weed071** 24 Lip 2007, 10:43

ale jak później z powrotem do PDF przerzucic, by rysunki i tabelki zostały na swoim miejscu?

**Posty:** 14746 · przez **fluid** 24 Lip 2007, 10:49

weed071 napisał(a):ale jak później z powrotem do PDF przerzucic, by rysunki i tabelki zostały na swoim miejscu?

ja to robie open office - ma wbudowny eksport do plikow pdf

**Posty:** 123 · przez **weed071** 24 Lip 2007, 10:56

mam nadzieje, ze to już ostatnie pytanie. mam offica, wiec przerzuce jakims programem do doc lub rtf i zmienię tekst, ale nie widzę tej grafiki, co była na PDF, jeśli ten teksat jużwprowadzę i przekonwertuje na PDF, to będę miałten sam wygląd katalogu? ze zdjęciami i logo firmy?

**Posty:** 14746 · przez **fluid** 24 Lip 2007, 10:59

kompletnie nei rozumie co ty napisales :wow:

**Posty:** 123 · przez **weed071** 24 Lip 2007, 11:06

mam katalog po angielsku ze zdjeciami i tabelkami, przetlumaczylem go i chce teraz zamienic angielski tekst na polski, to samo w tabelkach, ktore sa w katalogu.
probowalem to zrobic przez PDF editora i kilka innych programów, ale brak w nich polskich znakow.
mam też inny program do przerabiania pliku PDF na plik DOC, wtedy mogę zmienićtekst na polski, ale już nie wiem co zrobić by ten plik ponownie zamienic na PDF. jak już próbowałem wytłumaczyć, muszę zachować grafikę katalogu, a już po przerobieniu z PDF na DOC mam tylko tekst bez grafiki

**Posty:** 14746 · przez **fluid** 24 Lip 2007, 11:10

no to co mi przychodzi do glowy to print screen
zamiana na bmp i reczna zmiana tekstu w programie graficznym
bo skoro przy konwersji z pdf do doc tracisz grafike to inaczej tego nie widze (no chyba ze recznie od nowa caly plik zrobisz)

**Posty:** 123 · przez **weed071** 24 Lip 2007, 11:15

jak mogę stworzyć od nowa plik by mieć ta grafike?

a jeśli nie dam rady z nowym PDF, to jak się działa w tym print screenie?
bo dla mnie najlepiej jest podmienic tylko tekst, bez ruszania układu graficznego.

pytam tak, bo szef mi dał termin na poprzedni poniedziałek...

**Posty:** 14746 · przez **fluid** 24 Lip 2007, 11:20

podeslij ten plik najlepiej bo takie zgadywanie jest deko uciazliwe

**Posty:** 123 · przez **weed071** 24 Lip 2007, 11:35

moge jakis adres dostac?

**Posty:** 14746 · przez **fluid** 24 Lip 2007, 11:37

wrzuc na jakis serwer (www.mytempdir.com) i podeslij mi link na pw a jak nei jest to jakis wielce tajny plik to zamiesc go tutaj

**Posty:** 123 · przez **weed071** 24 Lip 2007, 11:57

wysłałem Ci wiadomość

[ Dodano: Dzisiaj o 11:27 ]
i jak? da rade coś zadziałać?

pomocy w sprawie pdf

POMOCY W SPRAWIE PDF

???

???

tłumacze

w jaki sposob

adres

Kto jest na forum