jaga12lew napisał(a):czy istnieje program umożliwiający odłączenie od filmu avi nałożonych na niego napisów w języku angielskim
Jedynie edycja całego filmu czyli, albo wycięcie fragmentu obrazu gdzie sa napisy co raczej sprawia, że obraz jest ucięty i mniejszy.
Albo zamazanie tych napisów co nie wyglądało by estetycznie i też obniżało by jakość obrazu.
Chyba, że jest jakis program do odlączania takich napisow o ile nie sa nałożone przez "producenta". All player potrafi nałozyc napisy funcka divx muxer.
jaga12lew napisał(a):czy można takie napisy potem przetłumaczyć na pl - gdzie - jakim programem.
Jeśli masz osobny plik z napisami to nie ma problemu.Ewentualnie jak to robianapisy do filmow ze słuchu tylko masz napisy we filnie czyli przepisac linijka po linijce i przetlumaczyć.
jaga12lew napisał(a):może jest taka opcja by napisy alngielskie czytał lektor po polsku.
Nie ma szans. napisy musza byc po polku. Nie ma lektora ktory w locie tłumaczyl by i czytał napisy a jeśli nawet to tlumaczenie w ten sposob były by bardzo kaleczące i nie nadające sie do sluchania.
jaga12lew napisał(a):filmu trudno dostępnego Gabinet dr caligarii 1920.2008
Zawsze taki film mozna kupić przeciez, albo wypozyczyc i tak przerobić.