Spolszczenie - piraci z karaibów build mod 13

[GG25]

Witam.
Od jakiegoś czasu mam mod do gry "piraci z karaibów" o nazwie "build mod 13". Nikt raczej nie zrobił do tego spolszczenia, wiec piszę ten temat i proszę o pomoc. Jeśli ktoś zna się na robieniu spolszczeń lub też chce pograć w polską wersje moda, proszę o zgłoszenie się w tym temacie. Wiem że był już ten tamat http://forum.programosy.pl/spolszczenie-piraci-z-karaibow-mod-build-13-final-vp845775.html ale patrząc na daty jest wygasły i już nikt tym się nie interesuje.
Build mod'a można pobrać stąd:

Kod: Zaznacz wszystko

http://forum.piratesahoy.net//index.php?autocom=downloads&showfile=33

Osobiście nigdy nie robiłem spolszczenia ale potrafię przetłumaczyć teksty, których jest dosyć dużo.

[Revi]

Tak się składa, że zabrałem się za to tłumaczenie jakiś czas temu, lecz ze względu na brak czasu i chęci projekt zarzuciłem. Lecąc od początku poprzez zaaplikowanie polskiej czcionki, przetłumaczyłem wszystko od samego interfejsu, po wszelkie opisy przedmiotów, towarów, statków, broni itp. itd. Potem przyszedł czas na dialogi i tu zaczęła się zabawa. Obecnie spolszczenie jest raczej bliskie ukończenia, bo na ponad 350 PLIKÓW dialogowych pozostało mi jeszcze dotłumaczyć około 90 - owych pliczków. Skoro już coś zacząłem to skończę, jednak nie śpieszę się z tym ze względu na ponowny brak czasu.

Autor postu otrzymał pochwałę

[kmicik12]

Chętnie pomógł bym w spolszczeniu tego moda. Zajmowałem się już kiedyś takimi rzeczami.
Ten dodatek jest naprawde dobry i choć bardzo dobrze umim angielski to o wiele lepiej byłoby zagrać w to po polsku.
Prosiłbym tylko o przesłanie plików i biorę się do roboty.

[GG25]

Cieszę się, że ktoś się tym zainteresował. Revi - prześlij mi pliki do tłumaczenia, które ci zostały.

[kmicik12]

niestety ostatnio nie mogłem być na forum
Chętnie bym ci wysłał te pliki tylko jestem nowy na forum i nie wiem jak to zrobić.
Jeśli mógłbyś podać to prosiłbym o e-maila

[Revi]

No to zostało jeszcze 67 plików do końca. Cieszę się, że istnieje chęć współpracy. Tłumaczenie być może niedługo ujrzy światło dzienne

[GG25]

Pozostałe teksty do tłumaczenia wyślij mi na email: gregorblack7@gmail.com

[KAW]

Jak tam idzie spolszczanie, bo już nie mogę się doczekać.
W zasadzie to... chciałem sam to zrobić ,ale miałem problemy mam nadzieje że szybko je wydasz.
Pamiętam że jest jakaś polaka strona o piratach na której możesz to opublikować jak sobie przypomnę nazwę to napisze.
A i jeszcze jedno czy Polski zrobisz jako osobny język?

[Revi]

Została jeszcze ogromna masa tekstu, której szczerze nie chciało mi się obecnie tłumaczyć:P Spolszczałem tekstury i ekrany ładowania w wolnym czasie, a poza tym, miałem kilka innych priorytetów. Będę skrobał powoli tu i tam, gdy najdzie mnie wena, ale jedno jest pewne, kiedyś skończę Język polski póki co jest robiony na podmianę plików - zbyt wiele zabawy było dotychczas z innymi rzeczami.

Autor postu otrzymał pochwałę

[KAW]

O ,a zamieścił byś chociaż to co zrobiłeś.

[Revi]

Jak już coś wypuszczę, to w pełnym zestawieniu. Nie ma sensu dzielić się niedokończoną pracą. Cierpliwości, a z czasem ukończę całość

[kmicik12]

Revi, pliki już ci wysłałem nie wiem tylko czy się do czegokolwiek nadają.
Kiedyś jak chciałem spolszczyć tą gre to przetłumaczyłem samemu kilka plików a reszta poszła przez translator i napewno są tam spore błędy. Wyślij mi lepiej pliki, które tobie zostały do tłumaczenia

Dodano Dzisiaj, 05:54:
aha moja poczta to kmicik12@gmail.com

[KAW]

Ahoy jak idzie spolszczanie bo jakoś cicho było mam nadzieje że nie zapomniałeś.

PS:Przypomniałem sobie polskie forum o grach pirackich możesz zamieścić tam swoje spolszczenie
http://1000gp.ovh.net/~zatokapi/phpBB/index.php?sid=2218bae4e1bb06bd1c84effb5f6ce497

[Revi]

Hmm niesamowicie wolno Od wielu tygodni nawet nie zerknąłem na ten projekcik. Mam ukończone jakieś 80% spolszczenia, ale pozostało jeszcze sporo dialogów do machnięcia. Głównie postaci z questów pobocznych. Od dzisiaj zamierzam skrobać po trochu do przodu. Na chwilę obecną, nie potrafię podać jednak przybliżonej daty ukończenia. Lecz zgodnie z obietnicą, w końcu dokończę całość.

I dziękuję za link do stronki, z pewnością przyda się na przyszłość

[Xeran95]

I jak? Pracujesz jeszcze nad tym spolszczeniem? Nie mogę się doczekać a ty nic nie piszesz o tym;d

[Revi]

No i co by tu rzec? A no jak zresztą widać po czasie, po którym odpisuję nazbyt szybko mi to nie idzie. Raz na jakiś czas skrobnę co nieco dialogów, ale na głowie masa innych rzeczy, a wolnego czasu w czort mało. A jak się ma ten postęp na chwile obecną? Myślę, że z 90% już ukończyłem. Zostały już te najcięższe dialogi, gdzie ilość tekstu trochę przytłacza. Na spokojnie i kiedyś zakończę ten projekcik

[tarpaw]

A czy będziesz taki miły i podzielisz się dotychczasowym efektem swojej ciężkiej pracy?

[Revi]

tarpaw - Tylko i wyłącznie wówczas, gdy zakończę tłumaczenie i poprawię wszelkie wychwycone niedociągnięcia. Nie zwykłem dzielić się czymś, czego w pełni nie ukończyłem.

Autor postu otrzymał pochwałę

[Darreur]

Revi jeśli nie masz czasu podeślij na mój e-mail tekst.Ja go już przetłumaczę

[xendis]

@Revi

Jeśli nie chce Ci się już kończyć projektu,możesz go przekazać innym. Ja bardzo chętnie przetłumaczę,czekam na to spolszczenie odkąd wyszedł Build Mod. Sam coś tam próbowałem robić,ale ja to ja i oczywiście zwaliłem akcję. Pozdrawiam.