Pytam bo zastanawiam się już od dłuższego czasu, a ciekawe mogłoby być oglądanie np "chłopaki nie płaczą" z angielskim dubbingiem
Aktualizacje na programosy.pl:
DVDFab Platinum • Freeplane • XYplorer • Process Lasso • Mozilla Firefox • AVS Image Converter • AVS Audio Converter • SpyShelter • Tribler
-
- Ogłoszenie:
polskie filmy z zagranicznym dubbingiem
9 posty(ów) • Strona 1 z 1
polskie filmy z zagranicznym dubbingiem
przez mroofek 22 Sty 2008, 20:13
Czy sa jakieś polskie filmy które miały podłożony zagraniczny dubbing i zostały sprzedane do innego kraju??
Pytam bo zastanawiam się już od dłuższego czasu, a ciekawe mogłoby być oglądanie np "chłopaki nie płaczą" z angielskim dubbingiem
Pytam bo zastanawiam się już od dłuższego czasu, a ciekawe mogłoby być oglądanie np "chłopaki nie płaczą" z angielskim dubbingiem
... jak szczeniaki rozrabiają, to przyjeżdzają psy, sukami i często na kogutach gonią im kota...
-
mroofek - ~user
- Posty: 581
- Dołączenie: 10 Lip 2005, 12:45
- Pochwały: 38
przez Sith[PL] 22 Sty 2008, 20:41
powiem tak.....
w Niemczech wszytskie filmy są dubbingowane... nieważne jaki rodzaj
a co do angielskiego to już raczej będzie problem... w Ameryce rzadko pokazują Polskie produkcje....
w Niemczech wszytskie filmy są dubbingowane... nieważne jaki rodzaj
a co do angielskiego to już raczej będzie problem... w Ameryce rzadko pokazują Polskie produkcje....
AsRock P67 Pro3 || Intel Core i5 2500k + Zalman CNPS10X Performa|| Vertex3D Radeon HD6870 1GB DDR5 256bit || 12GB RAM 1333MHz DDR3 ||
Goodram Iridium Pro 240GB + 500GB Samsung || SeaSonic SS500 80+ || Brutus 310 PureBlack || BenQ 22" FullHD + acer 22" FullHD ||
PS3 SLIM 120GB
Goodram Iridium Pro 240GB + 500GB Samsung || SeaSonic SS500 80+ || Brutus 310 PureBlack || BenQ 22" FullHD + acer 22" FullHD ||
PS3 SLIM 120GB
-
Sith[PL] - ~user
- Posty: 1728
- Dołączenie: 26 Lut 2006, 15:24
- Miejscowość: Toruń
- Pochwały: 34
-
przez Arobar 23 Sty 2008, 14:22
Może "Katyń" będzie po angielsku - teraz jest głośno o tym filmie na całym świecie.
-
Arobar - ~user
- Posty: 371
- Dołączenie: 03 Cze 2005, 22:38
- Pochwały: 12
-
przez Creative 23 Sty 2008, 14:30
Seriale owszem.. w stanie Illinois w USA "Samo Życie" puszczają.
Fala zbrodni jest Polsko - Szwedzkiej produkcji. W Szwecji nosił tytuł "Brottsvåg". I prawdopodobnie podkładają dubbing.
Fala zbrodni jest Polsko - Szwedzkiej produkcji. W Szwecji nosił tytuł "Brottsvåg". I prawdopodobnie podkładają dubbing.
-
Creative - ~user
- Posty: 1853
- Dołączenie: 08 Kwi 2006, 13:12
- Pochwały: 65
przez mroofek 23 Sty 2008, 17:44
o no to sa jakieś konkrety 
Katyń, rzeczywiście głośno o nim ale do takich ekhm... ambitniejszych filmów zwykle są dodawane tylko napisy tak jak u nas była pasja puszczana w tvp1
A "samo życie" poszukam to może być całkiem śmieszne,tylko że na wiki nie ma o tym słowa zeby był puszczany w USA
Katyń, rzeczywiście głośno o nim ale do takich ekhm... ambitniejszych filmów zwykle są dodawane tylko napisy tak jak u nas była pasja puszczana w tvp1
A "samo życie" poszukam to może być całkiem śmieszne,tylko że na wiki nie ma o tym słowa zeby był puszczany w USA
... jak szczeniaki rozrabiają, to przyjeżdzają psy, sukami i często na kogutach gonią im kota...
-
mroofek - ~user
- Posty: 581
- Dołączenie: 10 Lip 2005, 12:45
- Pochwały: 38
-
przez MarcepanowyPiesek 23 Sty 2008, 18:13
Sorry, że się wtrące ale "Pasja" była wogóle bez dubblingu! Przecież ten film był w jakimś tam starym języku którym posługiwano się za czasów Jezusa...
Sorry za OT
Wyślę zaproszenia na LOCKERZ PM
-
MarcepanowyPiesek - ~user
- Posty: 555
- Dołączenie: 29 Lis 2006, 17:54
- Miejscowość: Turek
- Pochwały: 23
-
przez mroofek 23 Sty 2008, 18:21
a no tak zapomniałem... to był aramejski jak teraz doczytałem
... jak szczeniaki rozrabiają, to przyjeżdzają psy, sukami i często na kogutach gonią im kota...
-
mroofek - ~user
- Posty: 581
- Dołączenie: 10 Lip 2005, 12:45
- Pochwały: 38
-
przez Creative 23 Sty 2008, 22:57
mroofek napisał(a):tylko że na wiki nie ma o tym słowa zeby był puszczany w USA
Mam to info. od rodziny, która tam zamieszkuje więc..
Chyba, że zaprzestali transmisji co jest bardzo możliwe ze względu na wysypy seriali.. Lost, Pirson, Heroes itd..
-
Creative - ~user
- Posty: 1853
- Dołączenie: 08 Kwi 2006, 13:12
- Pochwały: 65
-
Polskie filmy z zagranicznym dubbingiem
przez witek.el 11 Gru 2012, 10:31
Istnieją co najmniej 2 polskie filmy z zagranicznym dubbingiem bo oba mam nagrane; Krzyżacy z węgierskim i Potop z rosyjskim (tu niestety wycięto kilka scen). Poza tym oglądałem kilkanaście lat temu w niemieckiej telewizji satelitarnej Krzyżaków z dubbingiem niemieckim. Tu taka ciekawostka; pamiętam że nazwisko krzyżackiego rycerza de Bergow przerobiono tam na von Bergow. Widocznie "de", które "śmierdzi" francuszczyzną przetłumaczono na czysto niemieckie "von". Oba słowa zresztą znaczą to samo i odpowiadają polskiemu "z" (np. Zbyszko z Bogdańca), które z czasem przeszło w końcówkę "- ski" lub "- cki" (Jan Zamojski, Konstanty Ostrogski, Jeremi Wiśniowiecki, itp.).
9 posty(ów) • Strona 1 z 1
Kto jest na forum
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 0 gości