[pytanie]ekipa programosy

[Wasikuss]

Czy ekipa Programosy robi też własne spolaszczenia??

[jeff]

robi też własne spolaszczenia??

spolszczenia programów ? Ja nic takiego nie robię

[Wasikuss]

bo chodzi mi o wypowiedzi modów i userów ze wsparcia
http://forum.programosy.pl/spolszczenia-microsoft-combat-flight-simulator-wwii-europe-vt45096.html
http://forum.programosy.pl/witam-szukam-spolszczenia-do--vt45101.html
to dało mi do myślenia. Mam pomysł: Może by tak zebrać ekipe, która by robiła te spolszczenia, których nie ma lub nie można znaleźć?? Co wy na to??

[jeff]

chyba to nie jest takie proste, nie mówiąc już o czasochłonności

[High Voltage]

chyba to nie jest takie proste, nie mówiąc już o czasochłonności

I tu masz racje. Zgłosiłem sie kiedyś do amatorskiej polonizacji gry którą kiedyś uwielbiałem. Było nas koło 30 osób, każdy dostał jakąś część, którą ma sie zająć, w tym 5 testowało to wszystko co już przetłumaczono. Po 2 miesiącach daliśmy sobie spokój bo nie przetłumaczyliśmy nawet 50% materiału. A czasu na to poszło ogrom, straciłem chyba rachube w liczeniu...
Pzdr

[Wasikuss]

ja gdybym znał perfekt angielski to bym szybko tłumaczył,
ale jak siedzie ze słownikiem na biurku, poprzednią wersją porgramu i translatorem online to spolszczenie małego programu ( do 15 mb ) zajmuje mi koło 3-7 dni.

[jeff]

słownikiem na biurku, poprzednią wersją porgramu i translatorem online

zapomnij o takim spolszczeniu. Sam wiesz jak translator tłumaczy

[Wasikuss]

przecież piszę, że tłumacze sam, ale korzystam z w/w rzeczy

[High Voltage]

słownikiem na biurku, poprzednią wersją porgramu i translatorem

Takie rzeczy to tylko w erze ;p
Przy spolszczaniu programów to jeszcze da sie korzytać z takich rzeczy, ale przy grach już to tak kolorowo nie jest. Nie dosćże musisz perfekt znać całą fabułę gry, bo są na początku gry słowa które ty ze słownikiem rpzetłumaczysz, bo według Ciebie to ttylko w dialogu jest użyte - i cały czas jak sie pojawia to je tłumaczysz tak samo, a potem sie okazuje, że to właśnie była np nazwa własna miejsca, coś co powinno zostać w orginale bo nie ma polskiego odpowiednika i wtedy zaczynasz od początku. Wszystko musisz jeszcze raz przeczytać i popoprawiać to w taki sposób, aby gracz poczuł, że jest tutaj na początku coś ciekawego i niewyjaśnionego i żeby grał dalej w tą grę. A to proste nie jest. Uwierz, wiem z doświadczenia.
Pzdr

[Wasikuss]

no chyba nie myślisz że po przełumaczeniu, wrzucam to w instalke i daje na neta?? Pierw spolszczam, a potem testuje ja i jeszcze daje paru osobom do sprawdzenia.

[fluid]

dodam tylko ze trudnosc tlumaczenia gry jest wieksza a to z tego powodu ze jezyk angielski eni rozpoznaje plci
czyli mowiac po polsku
jak masz zdanie
she dosen't like me
albo
he dosen't like me
to wiadomo ze w pierwszym wypadku chodzi o kobiete a w drugim o mezczyzne
ale jak masz zdanie
they don's like you
to nei wiesz czy chodzi o
ONI cie nei lubia
czy o
ONE cie nei lubia
wiec musisz albo znac na pamiec gre albo wiedziec czy zwraca sie kobieta do mezczyzny czy odwrotnie...

sa ta ksiazkowe przyklady ale chyba rozumiecie o co mi chodzi
mam male doswiadczenie na polu tlumaczen gier i wiem ze to ciezki kawalek chleba...

[Wasikuss]

no ale zawsze mozna przetestować to co sie spolszczyło i ewentualnie podmienić. Dla mnie większym problemem nie jest samo tłumaczenie, ale dostanie sie do programu/gry. Co raz cześciej spotykam się z różnego rodzaju programami, które są skompresowane packerami.

[Z@K]

nie wiem jak to jest w najnowszych grach, ale gre Medl Of Honor AA rozebralem na czynniki pierwsze, pozmienialem jakie tylko teksty chcialem, skiny wszystko....

jest prawdopodobne ze terazniejsze gry tez sa tak robione wiec dostanie sie do plikow txt nie powinno byc problemem no nie?

[Reveler]

Wasikuss nie rozumiem czemu się tak upierasz przy spolszczeniach.. Może w grach typu Q4 czy innej strzelance jest mniej do tłumaczenia, ale jakbyś wziął jakiś eRPG to tam masz ok 5000 stron maszynopisu i ciekawe ile będziesz to tłumaczył siedząc..

ze słownikiem na biurku, poprzednią wersją porgramu i translatorem online

Najpierw zabierz się za "spolszczanie" książek ..

Tyle że jak juz se pospalszczasz trochę to ci sie znajomość ENGliszczyzny poprawi i spolszczenia przestana być ci potrzebne, bo będziesz wszystko rozumiał bez nich..

Radzę więc popracować nad znajomością języków.. A jeśli cie to bawi i chcesz pomóc innym mniej obeznanym to życzę miłej i długiej zabawy, bo mi nie spieszno by całe wakacje przeznaczyć na pomoc społeczną ..

[Amistad18]

Czy ekipa Programosy robi też własne spolaszczenia??

jeśli chcesz to moge ci podesłać spolszczenie które zrobiłęm do Civilizacji 2 ... jedno z pierwszych jakie było w necie .... oczywiście teraz są już dużo lepsze i "pełne" ....