spolszczenie do still life.

[#Trust]

no i widze dalej nic chyba juz wszyscy zapomnieli o tym splszczeniu albo na wakacje wyjechali

[mendosa]

pamiętam o temacie, ale narzędzi brak.

[hamsolo]

ja tez bym poprosil o ta solucje eq123@interia.pl
i to jest dobre ze sa jeszce ludzie ktorzy udostepniaja (spolszczaja) gry za free dla innych podziwiam was

[misiu36]

I ja prosze o solucje lub spolszczeni nie wiem jak robi się takie spolszczenie więc nie pomog

[HaoSoft]

Słuchajcie, jeśli jeszcze chcecie robić to spolszczenie, to ja moge sie dołaczyć. Nie musimy szukać żadnych gotowych edytorów, możemy spróbować edycją hexadecymalną (szesnatskową). W ten sposób tłumaczyłem pare lat temu Fallouta i kilka programów. Jest jedno "ale". Edycja Hexadecymalna, jest to bezpośrednie naruszenie kodu źródłowego danego pliku, a debugger/edytor w systemie szesnastkowym jest tylko czytelnym dla człowieka źródłem przekonwertowanym z systemu binarnego (zerojedynkowego - czytelny tylko dla procesora). Edycja hexadecymalna ma to do siebie, że edytując tekst zawarty w pliku (w jego kodzie), trzeba uważać, by nie zmieniać wartości poza tekstem. Chodzi mi o to, by tłumaczyć litere w litere - jeśli dialog ma 256 znaków, to w tylu bajtach (jedna wartość hexadecymalna) musimy zmieścić polskie tłumaczenie np. (Hallo - Czesc (5 bajtów / 5 znaków)). Chyba, że giera ma odwołanie do oddzielnych plików z dialogami (txt, czy jakieś inne nieszyfrowane). Angielski umiem na poziomie podstawowym - jeśli znalazłby sie tłumacz, to mógłbym sie dołączyć i można spróbować. Jesliby sie udało, to roześlemy potrzebującym. (Ściągnałem wersje po hiszpańsku, teraz ściagam niemiecką, ale zanim ściągne, to zdążymy przetłumaczyć chyba ) Pozdrawiam.

[ Dodano: Dzisiaj o 15:40 ]
Jeśli chcecie solucje, to odpalcie emula i ściągnijcie opis przejścia gry - zajmuje 17,5 Mb. Ma w sobie screeny po kolei i cały opis w polskim języku. To samo tyczy sie Syberii i tak dalej.

<i> Nazwa pliku : <b>Still_Life_-_Poradnik_Gry-OnLine.pdf</b>
<br>
Pozdrawiam HaoS.

[ Dodano: Dzisiaj o 15:41 ]
Still_Life_-_Poradnik_Gry-OnLine.pdf

[mendosa]

Plików *.dlg nie udało mi się edytować tak jak mówisz Haos, chyba, że źle zrozumiałem. Deklaruję pomoc w tłumaczeniu, mogę zrobić korektę itp., angielski znam na tyle, że udało mi się ukończyć Still Life, Gabriel Knight 2(bez podpisów), ale jako Główny tłumacz- nie dam rady.

[rudyxp]

mendosa - pomoge

[fluid]

jako ze angielski znam bardzo dobrze to smialo mozecie dac jakies trudniejsze kwestiw do przetlumaczenia
w miare mozliwosci postaram sie pomoc

[mendosa]

O, widzę, że jest odzew. Jednak najpierw trzeba te dialogi "wyciągnąć", a moje próby były nieudane. Gdy edytuje pliki *.dlg hexadecymalnie, wyświetla się ciąg liczb od 00 do FF

[Night_WolfAFC]

Ja w razie czego mogę służyć pomocą w zaopatrzeniu w potrzebne pliki do spolszczania:)

[HaoSoft]

Sorki, że nie odpisywałem. Dopiero od tamtego posta mam dostęp do sieci i brak czasu do tego. Dokładnie o to chodzi, że hexadecymalnie bedziesz miał od 00 do FF [od (0 do 9) i (A do F) = 16], to jest skonwertowane na "nasz" język. Każda wartośc ma swoje znaczenie, dlatego edytując tekst nie można naruszyć bajtów poza jego obszarem. Ja edytowałem Hex Workshop'em i do dzisiaj mam te wersje gdzieś na dysku zachowaną sprzed paru lat. Nie wiem jak z tą grą, jeśli ma oddzielne pliki z tekstem, można spróbować. W Hexie masz z lewej szesnastkowy, a z prawej strony ASCII (przy crackowaniu patrzysz na szesnastkowy, a przy tłumaczeniu na ASCII).

[Magik]

Info do trzech Panow

Nie macie chyba zamiaru robic spolszczenia poprzez forum....Umowcie sie np. na konferencje na Tlenie wspolnie i po sprawie. Idea zaiscie sluszna ale kluci sie z regulaminem a tego niestety ominac nie moge

EOT

Topic off