Proszę o przetłumaczenie

[Puma]

Zainstalowałem sobie na stronie sonde, wypróbowałem kilka skryptów php, jedne nie działy jak trzeba, inne miały za mało opcji, teraz mam taką która mi odpowiada tylko jest jeden problem, sonda jest po niemiecku, trochę ... na czuja przetłumaczyłem komunikatów, szukałem słownika w necie ale nie zadowalają mnie.

Proszę o przetłumaczenie, to są komunikaty :
Poll beendet! Laufzeit - Tage
Poll beendet! Ein Punkt hat - Stimmen
Schon gewählt! - Nächste Wahl


jeszcze bym prosił jeśli można ale to już mniej istotne :
Poll beendet ** poll has finished
// caused by $duration. Max number of "days the poll is running" has been reached , // caused by $maxperitem. Max number of "votes per item" has been reached. , // caused by $nextvoteperip. The "time limit for this IP" has not been reached.

a sonda wygląda tak : http://www.airport.pieklo.pl/miss.htm

[sewek83]

Jeśli chodzi o drugą część to wg tego słownika to wygląda tak:
http://www2.translate.pl/pl.php4

Przeprowadzać głosowanie (lista wyborcza) *beendet* ** przeprowadzać głosowanie (lista wyborcza) ma skończył (skończony) // spowodował przez $czas trwania. Maksymalna liczba (ilość) "dni lista wyborcza biegnie (przesuwający się) " był wyciągany, // spowodowany przez $*maxperitem*. Maksymalna liczba (ilość) "głosowanie (głos; głosuje; orzeka) na pozycję " był wyciągany. , // spowodowany przez $*nextvoteperip*. "czas (obliczać) ograniczają dla tego (to) *IP*" nie był wyciągany.

Też tak dziwnie jest napisane, ale może Ci się przyda.

Laufzeit -biegi na czas, Tage- dzień
Ein Punkt hat -mam jeden punkt,
Schon gewählt! - już zezwalam, Nächste Wahl - bliźni wybór (twój wybór)

Coś w tym rodzaju, wyrazy wzięte ze słownika niemieckiego (książki)

PZDR

Autor postu otrzymał pochwałę