Prośba o pomoc w dopasowaniu napisów

[Yaku]

Potrzebuję pomocy w dopasowaniu napisów do filmu w formacie MKV. Za pomocą SubEdita dopasowałem je dla 25 fps - z takim bowiem współczynnikiem SE wyświetla filmy z tego formatu. Jednak nie chce oglądać filmów w SubEdicie. Potrzebuję dopasować te napisy do klatkowania filmu : 23.98fps

I tu pojawia się problem.
Gdy zmieniam klatkowanie całych napisów z 25 na 23.98fps, te przestają pasować.

Szukam innego programu pozwalającego zmieniać klatkowanie, jak i edytować dopasowanie napisów. Co polecacie?

@jackman - odpowiedź na PW

[jackman]

a co takiego strasznego jest w subedicie, że nie chcesz w nich oglądać filmów? Co jak co ale do edycji napisów SubEdit jest dla mnie najlepszy, w allplayerze też jest jakiś edytor napisów

[Fallen]

Jak dopasowałeś napisy w subedicie to w menu plik/file masz opcje save as/zapisz jako - zapisujesz i po krzyku

Co do plików mkv to często jest tak że w subedicie napisy pasują a w innych playerach nie Najczęściej jest tak że trzeba 25fps<->23fps (często odwrotnie niż logicznie by się wydawało - moze dlatego ze uzywam sevena i starej wersji se:) Jak nie działa z 25 na 23 to próbuj odwrotnie
z tą wersją co ja mam trzeba to zrobic tak:
-ctrl+t zeby pokazal sie edytor
-ctrl+a zeby zaznaczyc caly text
-jak wybierasz fps to zaznaczasz radio wedlug zaznaczenia

a co takiego strasznego jest w subedicie, że nie chcesz w nich oglądać filmów?

Subedit jest dobry do dopasowania napisów, do oglądania filmów jest dużo lepszych programów, zresztą każdy ma swoje przyzwyczajenia i specjalne zastosowania playera których subedit nie spełnia

[Yaku]

Fallen -> SE odtwarza filmy formatu mkv w innym klatkowaniu niż sugeruje film. Wydaje mi się, że narzuca wszystkim mkv'łkom 25 fps.
.. ....Jeśli dobrze Cię zrozumiałem sugerujesz, aby nie zmieniając klatkowania napisów 25 fps, na ten podany w właściwościach filmu, czyli ~23fps, ale użyć ustawić zmianę klatkowania z 23fps na 25 fps? Dobrze rozumiałem?