Dopasowanie napisów do filmu

**Posty:** 250 · przez **tenzin** 27 Sty 2009, 21:13

witam,
Mam film i napisy które ze sobą nie współgrają.
Co dziwne napisy ściągnął Napi proj... i zostały spełnione wszystkie 4 wymagania: zgodność w następujących kryteriach:
rozmiar, FPS (25), rozdz (576x352) oraz czas (1:44:57).
Mimo to, napisy nie działają poprawnie.
Przyjmując, że FPs jest ok, zsynchronizowałem napisy z obrazem w jednym punkcie - i tym konkretnym punkcie jest ok, ale w pozostałych momentach film rozmywa się z napisami.
Czytałem nieco o dopasowaniu napisów, ale żadna z porad nie poskutkowała.
Czy Ktoś mógłby mi wytłumaczyć jak dopasować napisy do tego filmu? lub czy to w ogóle jest możliwe.
Poniżej dane o filmie i napisach:

Dane o filmie spod MediaInfo:

Kod: Zaznacz wszystko: Ogólne Pełna ścieżka : E:\Al di la delle nuvole\Al di la delle nuvole.avi Format : AVI Format/Informacja : Audio Video Interleave Rozmiar pliku : 701 MB Czas trwania : 1h 44 min. Całkowita przepływność bitów : 934 Kb/s Aplikacja zapisująca : VirtualDubMod 1.4.13 Biblioteka zapisująca : VirtualDub build 14328/release Wideo Format : MPEG-4 Visual Ustawienia formatu, BVOP : Tak Ustawienia formatu, QPel : Nie Ustawienia formatu, GMC : Brak punktów podziału Ustawienia formatu, matryca : Domyślny Tryb multipleksowania : Pakietowy strumień bitów ID kodeka : DX50 ID kodeka/Wskazówka : DivX 5 Czas trwania : 1h 44 min. Przepływność bitów : 725 Kb/s Szerokość : 576 pikseli Wysokość : 352 pikseli Proporcje obrazu : 1.636 Szybkość wyświetlania klatek : 25,000 f/s Rozdzielczość : 24 bity Kolorymetria : 4:2:0 Rodzaj skanu : Progresywny bity/(piksele*ramki) : 0.143 Rozmiar strumienia : 544 MB (78%) Biblioteka zapisująca : DivX 5.0.3 (UTC 2003-01-24) Audio Format : MPEG Audio Wersja formatu : Version 1 Profil formatu : Layer 3 ID kodeka : 55 ID kodeka/Wskazówka : MP3 Czas trwania : 1h 44 min. Rodzaj przepływności : Stała Przepływność bitów : 128 Kb/s Kanały : 2 kanały Częstotliwość próbkowania : 48,0 KHz Rozdzielczość : 16 bitów Rozmiar strumienia : 148 MB (21%) Wyrównanie : Wyrównane w przeplocie Przeplot, czas trwania : 24 ms (0,60 klatka wideo) Przeplot, czas trwania wczytywan: 480 ms Biblioteka zapisująca : LAME3.92

Napisy mają następujący (przykładowy) format:
00:03:47

pozdrawiam,

**Posty:** 3620 · przez **MaTi** 27 Sty 2009, 21:26

Może napisy po prostu są złe? próbowałeś pobrać inne z np. napisy24.pl ?
Na wszystkich odtwarzaczach tak się dzieje? np. w BESTplayer ?

**Posty:** 250 · przez **tenzin** 27 Sty 2009, 21:58

MaTi napisał(a):Może napisy po prostu są złe? próbowałeś pobrać inne z np. napisy24.pl ?
Na wszystkich odtwarzaczach tak się dzieje? np. w BESTplayer ?

Dzieje się tak pod allplayerem, subeditem. Pod bestplayerem, również.
Prócz wykorzystania NapiPro...Próbowałem wszystkich napisów do tego filmu jakie znalazłem na napisy.info choć zapewne nie wykorzystałem wszystkich konfiguracji- zwyczajnie nie rozumiem wszystkich opcji np. dotyczących formatu (napisów), jedyne co zmieniałem (za pośrednictwem napis.info) to FPS na 25.

pozdrawiam,

**Posty:** 3620 · przez **MaTi** 27 Sty 2009, 22:25

Pobierz odtwarzacz Dziobas RAR Player i tam jest opcja Napisy - > Przesunięcie i spróbuj przesunąć czas wyświetlania napisów, tak aby były wyświetlane poprawnie. Większość odtwarzaczy posiada taką opcje ale że ja używam Dziobas-a to napisałem na jego przykładzie gdzie ta opcja się znajduje : )

Możliwe że to pomoże, ale często jest tak że po ustawieniu napisy wyświetlają się prawidłowo ale przez kilka/kilkanaście minut po czym znowu trzeba dopasowywać czas

według mnie po prostu nie ma napisów do tej wersji filmu którą posiadasz, sprawdź jeszcze na stronie o której pisałem wyżej.

**Posty:** 250 · przez **tenzin** 28 Sty 2009, 10:08

Tak nawiasem zawsze mi się wydawało, że jeśli istnieją napisy do innej wersji danego filmu to wystarczy pomanewrować w opcjach: zmienić FPS lub format napisów i wszystko będzie dobrze a z tego co mówisz wynika, że istnieje ewentualność, że nie da się ich dopasować - to niesprawiedliwe :cry:

bo film jest trudny do zdobycia

.
Dzięki za wskazówki.

pozdrawiam,

**Posty:** 3620 · przez **MaTi** 28 Sty 2009, 10:43

Napisałem wyżej jak możesz spróbować, to pobaw się i napisz jakie rezultaty ...

**Posty:** 250 · przez **tenzin** 28 Sty 2009, 13:40

Zastosuję się do Twoich wskazówek i powalczę

Tymczasem mam zagwozdkę na którą nie mogę odnaleźć odpowiedzi...
Istnieje podział na różne formaty napisów, co oznacza , że zapewne odpowiadają im odpowiednie formaty filmów ?!...
Co konkretnie pozwoli mi rozpoznać do jakiego filmu pasuje jaki format napisów?.
Czy jest tak, że zawsze dany format jest stosowany np. do AVI lub MPEG (itd) czy stosuje się różne a jeśli tak to jakie?
pozdrawiam,